Джордж Мартин - Рыцарь Семи Королевств (сборник)
– Только взаймы, – вставил Дунк, – иначе я не согласен.
– Хорошо. Вернете, когда научитесь управляться с копьем. – Красный Ворон махнул рукой, развернул пергамент и стал делать в нем какие-то пометки пером.
Решает, кому жить, а кому умереть, понял Дунк.
– Милорд, а Скрипачу… Дейемону… тоже отрубят голову?
– Это уже королю Эйерису решать, – поднял глаза Красный Ворон, – но у Дейемона остались четверо младших братьев, и сестры тоже имеются. Если мне придет блажь снять с плеч его красивую голову, мать Дейемона будет скорбеть, его друзья вновь скажут, что я проливаю родную кровь, а Жгучий Клинок коронует следующего по старшинству, Хейегона. Мертвый Дейемон – герой, живой – препятствие на пути моего единокровного братца. Затруднительно как-то объявлять королем третьего из династии Черного Пламени, когда второй, увы, покуда жив. К тому же столь благородный пленник украсит наш двор и лишний раз убедит всех в милосердии короля Эйериса.
– У меня тоже есть вопрос, – сказал Эг.
– Я начинаю понимать, почему твой отец так хотел от тебя избавиться. Что за вопрос, кузен?
– Кто взял драконье яйцо? У дверей стояли часовые, на лестнице тоже – кто мог пробраться незамеченным в спальню лорда?
– Я бы предположил, что кто-то влез по сточной трубе в его нужник, – улыбнулся лорд Риверс.
– Труба слишком узкая.
– Да, для мужчины… но что, если это сделал ребенок?
– Или карлик, – выпалил Дунк. Тысяча глаз и еще один… почему бы одной паре глаз из тысячи не принадлежать карлику-скомороху?
Примечания
1
От англ. egg – яйцо.
2
Кракен – гигантский кальмар. У Мартина «кракенами» называют жителей Железных островов, промышляющих набегами с моря.
3
Камнеметная машина с механизмом в виде рычага.
4
Эг (англ. egg) – яйцо.
5
Карусель, к которой подвешивались мешки с песком для отработки атаки с копьями.
6
Всем незаконным детям, рожденным на берегах Трезубца и его притоков, давали родовое имя «Риверс», то есть «речной».
7
Plum – слива (англ.).
8
В средневековых замках знать восседала на пирах «за высоким столом». Соль, которая была в дефиците, помещалась в центре этого стола, и доступ к ней имели лишь особы высокого ранга. «Ниже соли» – означает столы (угощения) для простолюдинов или слуг.
