Ким Харрисон - Бассейн с нежитью

Наклонившись вперед, я завела мотор.

— Он может сказать мне, было ли на этой штуке проклятье, — сказала я, а Дженкс уселся на зеркале заднего вида; с его крыльев осыпалась оранжевая пыльца, выдававшая подозрительность и беспокойство. Я устала, я была раздражена, и мне не нравились эти неопределенные, но такие многозначительные чувства, которые я испытывала к Тренту. — Мяч не должен был взорваться, — добавила я, и крылья Дженкса медленно развернулись в знак согласия.

Я должна была знать, если кто-то нацелился на Трента. Это стоило того, чтобы побеспокоить Ала, даже если он просто скажет мне дать парню умереть.

Этот мяч не должен был взорваться.

Переводчики: MaNdRoGoRa, maryiv1205, Jhscmrf, algaliarept, MarinaKV, DrGreg, Milli_11235, schastlivka, Nathaniel_Fox

Глава 2

Солнце неторопливо просвечивало сквозь здания Цинциннати, когда я боролась с дневным движением, направляющимся на мост и за Низины. Автомагистраль между штатами была забита, и было проще устроиться поудобнее за грузовиками в крайнем правом ряду и медленно и устойчиво двигаться, чем пытаться удержать объявленный предел скорости, плетясь по дороге.

Мое радио было включено, но там шли новости, и ни одна из них не была хорошей. Заклинание на средства Трента, давшее осечку, не было единственным событием этим утром, и ему было далеко до масштаба драмы, так что, его просто не заметили, вытеснив уроком об интенсивной терапии для обширных ожогов на кухне и неожиданным падением балки, пробившей крышу кафе и ранившей трех человек. Вся трасса Ист-Сайд 71 была хаосом, это заставило меня задуматься, что мой кратер песка был частью чего-то большего. Осечки не были настолько распространены, обычно они шли партией и никогда не были связаны только пространством и временем.

Дженкс молчал, взволнованная зеленая пыль сыпалась с него, когда он отдыхал на стекле заднего вида. Но когда новости сменились на команду по уборке, найденную мертвой, и очевидной причиной смерти были повреждения головного мозга от внезапного отсутствия жира в их телах, я в ужасе выключила радио.

Пятки Дженкса стучали по стеклу.

— Это отвратительно.

Я кивнула, беспокоясь теперь о том, что будет, когда я вернусь домой и включу новости. Но как раз когда я попыталась не думать о том, как больно это должно быть — умереть от внезапного отсутствия мозговой ткани, мои мысли направились в другое русло. Действительно ли я видела то, что мне показалось в Тренте, или я просто проецировала то, что хотела бы увидеть? Я имею в виду, у человека было все кроме свободы быть тем, кем он хотел быть. Зачем ему хотеть… меня? И все же, там была эта мысль, отказывающаяся уходить.

Положив локоть на открытое окно, когда мы ползли вперед, я наматывала локон на палец. Даже пресса могла сказать, что между нами что-то было, но это было не то, что они думали. Как будто я могла сказать им, что мы обменивались опасными, хорошо охраняемыми секретами, а не знаниями о том, какие трусы он предпочитает — боксеры или плавки. Я знала, что у Трента были проблемы с тем, что все ожидали, кем он будет. Я знала, что его дни тянутся долго, особенно теперь, когда Кери не стало, а Квен и девочки делили свое время между Трентом и Эласбет. Но были более эффективные способы заполнить время, чем тратить его на судебные политические катастрофы, прося, чтобы я работала у него в охране… мне, с этой стороны, было хорошо. Мы должны будет об этом поговорить или сделать что-то разумное. На этот раз я собиралась сделать что-то разумное. Так, почему же у меня внутри все болело?

— Рейч! — завопил Дженкс с зеркала заднего вида, и мое внимание переключилось от грузовика передо мной на него.

— Что! — заорала я, вздрагивая. Никого рядом не было, так что я ни в кого не въехала.

Пыльца пикси, зеленая и кислая, сыпалась, исчезая на ветру.

— Ради всего фэйрийского пердежа, в третий раз, ты закроешь, наконец, эти воздушные потоки! Ветер рвет мои крылья в клочья.

Очнувшись, я взглянула на пыльцу, сочившуюся из пореза на его крыле.

— Прости. — Поднимая окно со стороны водителя, я умудрилась опустить два задних стекла. Дженкс переместился, его пыльца стала желтой, более довольный цвет.

— Спасибо. Где ты была? — спросил он.

— Э, — сказала я, уклоняясь от ответа. — В моем шкафу, — солгала я. — Я не знаю, что надеть сегодня вечером. — Сегодня вечером. Это будет хорошее время, чтобы довести дело до логического завершения. Тренту понадобилось три месяца, чтобы обдумать это.

Дженкс недоверчиво окинул меня взглядом, каким дети смотрят на черный кабриолет в потоке движения, когда тот прокладывает свой путь мимо них.

— Угу, — сказал он, — Девочки Трента возвращаются завтра, верно?

Пикси знал, когда я вру. Очевидно, моя аура менялась.

— Да, — сказала я, стараясь сказать это более легкомысленно. — Я могу использовать свободное время. Трент стал более общительным, чем четырнадцатилетняя девчонка живой вампир. — И он мог так же быстро ставить задачи, как я — решать их.

Крылья Дженкса стали расплывчатыми.

— Без денег за три месяца…

Моя хватка на руле стала жестче, и я направилась к съезду с моста.

— Я заплатила за аренду пикси. Успокойся.

— Розовые Тинкины бутоны! — Дженкс вдруг взорвался, и его крылья размылись до невидимого состояния. — Почему бы тебе просто не заняться сексом с мужчиной?

— Дженкс! — вскрикнула я, а затем ударила по тормозам и вильнула, когда кабриолет с ребенком подрезал грузовик. Мои шины протрещали по гравию, когда я качнулась и вырулила назад на дорогу снова, но я была более смущена от того, что мне сказал Дженкс, чем рассержена на пижона в той машине. — Это не так.

— Да? — У его пыльцы был странный серебряный оттенок. — Смотреть на вас с Трентом — это как наблюдать за двумя детьми, которые не знают, как работают их губы. Ты ему нравишься.

— А что если не нравлюсь? — проворчала я, оценивая тонкое движения по мосту.

— Н-да, но ты ведь и сама думала в прошлом году, что ненавидишь его. Это означает, что на самом деле, ты ему очень даже нравишься.

Мои руки были сжаты, и я заставила их расслабиться на руле.

— Есть ли смысл во всем остальном, кроме твоих разговоров о сексе?

Он покачал ногами, стуча по зеркалу заднего вида.

— Нет. Это все о том же.

— Этот мужчина помолвлен, — сказала я, расстроенная тем, что моя жизнь была настолько прозрачной.

— Нет, не помолвлен.

— Ну, будет помолвлен, — ответила я, когда балки моста отбрасывали тени, и пыльца Дженкса пылала как солнечный луч. Он будет помолвлен снова.

Дженкс фыркнул.

— Ну да, он живет в Цинци, а она — в Сиэтле. Если бы она ему нравилась, то он бы позволил ей к нему переехать.

— У них есть ребенок, — сказала я твердо. — Их брак будет способствовать укреплению Восточного и Западного Побережья эльфийских кланов. Вот, чего хочет Трент. Вот, чего всем хочется. Это произойдет, и я не буду вмешиваться.

— Ха! — рявкнул он. — Я знал, что он тебе нравится. Кроме того, ты не планируешь влюбиться, это просто получается.

— Любовь! — Три машины впереди засигналили и засверкали тормозными огнями. Я замедлилась, предчувствуя беду. — Это не любовь.

— Тогда похоть, — сказал Дженкс, казалось, думая, что это было лучше, чем любовь. — Зачем бы тебе еще хотеть взорвать тот мячик? Защиты много не бывает, да?

Я уперлась локтем в окно и положила голову на руку. Движение остановилось, и я медленно передвинулась вперед в пятно солнца. Я не была влюблена и не жаждала секса. И ни один из этих пунктов не будет связан с Трентом, несмотря на этот совсем-не-пьяный поцелуй. Он был одинок и уязвим, и я тоже. Но я не могла не задуматься, если бы со всеми обязательствами в прошлом месяце было отлично, то зачем он пытался выбраться из дома. Со мной.

Так, Рейчел, остановись.

Позади меня просигналили, и я двинулась вперед в веренице машин. У Трента вся жизнь была перед ним, распланированная лучше, чем одна из пробежек Айви. Эласбет и их дочь, Люси, там поместиться. Рей тоже, хотя девочка и не делила с ним ни капли крови. Трент хотел большего, но он не мог быть двумя людьми одновременно. Я пыталась, и это чуть не убило меня.

Мой взгляд скользнул к моей сумке на длинном ремне и мячу для гольфа, лежащему внутри нее.

— Взрыв был вызван тем же, наверное, что повлияло на трассу 71, — сказала я. — А не потому, что я слишком остро отреагировала.

Дженкс шмыгнула носом.

— Мне больше нравится моя идея.

Движение почти вернулось к нормальной скорости, и я перестроилась, чтобы съехать с трассы, как только пересеку мост. Мы проехали под перекладиной, и по мне прошла пелена покалываний. Удивленно я огляделась, ища звук крыльев, но ничего не увидела. Почему мои кончики пальцев покалывало?

— Блин! — воскликнул Дженкс. — Ты почувствовала это? Дерьмо на тосте, Рейч! Твоя аура просто стала белой снова!