Джонатан Страуд - Кричащая лестница
— Не повезло, — грустно улыбнулся Локвуд. — Теперь он, как и остальные изобретения Фейрфакса, покоится в подземном хранилище ДЕПРИК. Ты не увидишь ничего из тех вещей.
— Какая удача, что мне удалось спереть очки, — Джордж снял их со спинки своего стула. — Обалдеть, какие странные. И для чего они? В них все расплывается перед глазами. А вот тут непонятная эмблема. Что думаешь, Люси?
Очки были легкими и холодными. Крошечный значок выдавили на внутренней стороне левой линзы.
— Смахивает на арфу. Вот корпус, а вот струны, — сказала я.
— Ага, но это стопроцентно не логотип Фейрфакса. Оставлю их у себя, пригодятся для экспериментов.
— Твое право, — пожал плечами Локвуд.
— Самое время приступить к пончикам, и помощники мне не нужны в исполнении этой серьезной миссии, — Джордж скрылся в подвале.
Мы остались вдвоем с Локвудом. Смотрели друг на друга и неловко улыбались, как в былые дни.
— Люси, я кое о чем хочу спросить тебя.
— Действуй.
— Когда мы пришли в библиотеку и Грейб собирался тебя застрелить… ты вытащила колье, освободив призрака, так ведь?
— Ну, да.
— Поступок, спасший нам жизни. Но откуда ты знала, что привидение не примется за нас после Фейрфакса?
— Я не знала. Нас все равно собирались убить, вот я и выбрала из двух зол меньшее.
— Значит, нам еще раз повезло за ту ночь, — смутился Локвуд. — Кстати, Анни Уард разговаривала с тобой?
— Нет.
— Она не просила тебя достать медальон из банки?
— Нет.
— А на Шин-роуд она не просила забрать медальон с ее тела?
— Нет! — я усмехнулась. — Ты намекаешь, что привидение контролировало меня?
— Не совсем. Просто иногда твои аргументы приводят меня в тупик. К тому же в библиотеке ты не выглядела испуганной, а должна была.
Я тоже размышляла над этим.
— Слушай. Все намного проще. Не надо обладать гениальным умом, чтобы догадаться, на кого сразу нападет призрак девушки. Конечно, на Фейрфакса. Но ты прав, я действительно считала, что на нас она не переключится. Она не разговаривала со мной. Я это чувствовала. Еще одна грань моего Таланта. Не всегда ко мне приходят прошлые воспоминания привидений, частенько, я испытываю их эмоции в настоящем.
— Я уже замечал подобное за тобой, — нахмурился Локвуд. — Взять хотя бы призрака в саду с ивой. Ты сказала, что он горюет по кому-то близкому. Но, может, ты его слышала?
— Нет. Он вообще молчал. Я ощущала это, однако могла ошибиться. Очень сложно отличить свои чувства и предположения от чужих. Суть вот в чем — я не всегда права, у меня случаются ошибки. А иногда последствия их чудовищны. Я не рассказывала о своем последнем деле до приезда в Лондон. Тогда я чувствовала, что призрак сильнее, чем кажется, но не доверилась интуиции, а руководитель не принял всерьез мое невнятное бормотание. Перевертыш дурачил всех нас. Я догадывалась о чем-то таком. Нужно было доверять инстинктам, понять это раньше, — мой взгляд уставился на скатерть. — Но я поступила иначе, и погибли люди.
— Очень похоже на вину твоего руководителя — сказал Локвуд. — Люси, ты следовала за своей интуицией в Комби-Кэри, и только благодаря этому мы выжили. Я доверяю тебе и твоим решениям. А еще я очень рад, что мы в одной команде. Не переживай о прошлом. Прошлое — удел призраков. Мы все совершали вещи, о которых жалеем. Чем не повод двигаться дальше? Поддержи меня, Джордж!
— Вы почему не едите? — Джордж ногой открыл дверь. — Столько еды пропадает… черт, забыл пончики!
Я моментально вскочила с кресла.
— Садись. Сама принесу.
В подвале было прохладно, поэтому мы и хранили в нем еду. После теплой кухни мне стало совсем неуютно, зуб на зуб не попадал. Я спустилась по железной лестнице, слыша через потолок голоса ребят. Было приятно беседовать с Локвудом. Однако мне не хотелось углубляться в свою историю, как и в связь с призраками. Не то чтобы я ему солгала… Честно, не было никаких указаний от привидения девушки, по крайней мере, сознательных. А несознательных? Сложно объяснить. Сегодняшний вечер не подходил для разбирательств, мы отдыхали и веселились.
Пончики лежали в подсобке — в самом холодном месте. На верхних полках стояли артефакты, а на нижней разместился лоток с выпечкой. Мне не потребовалось даже свет включать, чтобы их отыскать. Взяв поднос, с пола заодно я подняла пакет креветочных чипсов, которые, очевидно, обронил Джордж. Еще одна ошибка. Потеряв равновесие, я врезалась в стеллаж. Нога наступила на что-то мягкое. Пончик.
Я поднялась, отряхнула сахар с юбки и стала собирать оставшиеся целыми пончики.
— Люси…
У меня сердце оборвалось. Дверь тихонько закрылась. Вокруг темень.
— Люси…
Низкий голос шептал мне прямо в ухо. Говоривший не дальше вытянутой руки. У меня же нет ни рапиры, ни ремня со снаряжением. Я слепо пошарила в поисках дверной ручки.
— Я наблюдал за тобой…
Пальцы сомкнулись на ручке и осторожно потянули. Глазами я искала привидение. Напротив меня, на полу среди пончиков. Банка, накрытая платком в горошек.
— Посмотри на меня… — бормотал голос.
Я протянула руку и сдернула ткань. Сегодня плазма была бледно-зеленой, лицо обрело более-менее человеческий вид, заслонив собой черты череп на дне банки. Длинный нос, злобная усмешка, в глазницах горят огоньки.
— Я всегда звал тебя, — сказал призрак. — Обними меня, нам надо поговорить…
— У меня другое мнение на этот счет, — ответила я, ошеломленно глядя на него.
Серебряное стекло цело, хоть я и уронила сосуд. Тогда что изменилось?
— Ох, и ты туда же, — призрак состроил унылую рожицу. — Тебе отлично известно, что ты отличаешься от остальных…
Пластиковая крышка. Она чуть отошла. Наружу тянулся желтый завиток света. Вот в чем дело. Я надавила на нее до щелчка.
— Ты не черствая, как Локвуд, и не отвратительная, как Куббинс. Он делает со мной унизительные вещи! Однажды, поверь мне, он опустил меня в ванну и…
Я проверяла, не течет откуда-нибудь еще плазма.
— …Подожди! Я многое знаю и могу рассказать тебе! К примеру — Смерть идет, — призрак широко улыбнулся. — Что скажешь?
— Прощай, — я с силой хлопнула по крышке.
— Ни к тебе. Смерть идет за всеми вами. Почему? Все когда-нибудь заканчивается. Смерть переходит в Жизнь, а Жизнь в Смерть. И не пытайся ее остановить, Люси, ты не способна повернуть вспять время.
Может, надо еще постучать по крышке?
Так и сделала. Голос затих. Я смотрела на лицо в банке, рот продолжал двигаться, но очертания его таяли, распадаясь на пузырьки.
Нет. Сегодня мы празднуем! Никакой идиотский призрак мне не испортит настроение! Я поставила банку на полку, накрыла ее платком и покинула подсобку. Локвуд громко смеялся над рассказом Джорджа.
— …а я вижу — он голый! Представь себе — провести вечность без трусов!
Звенел смех Локвуда. Я еще поднималась по лестнице, но больше всего мне захотелось присоединиться к ним. Ускорив шаг, с подносом чуть помятых пончиков я открыла дверь и вошла в яркую, теплую комнату, где со мной были друзья.
Глоссарий
Призраки — неупокоенные души мертвых людей. Делятся на Первый, Второй и Третий Тип. Обитают всегда неподалеку от Источника, чаще всего находящегося у места смерти. Набирают силу с наступлением темноты. Особенно активны между полуночью и двумя часами ночи.
Плазма / эктоплазма — субстанция, из которой состоят призраки.
Перевертыш — опасный представитель Второго Типа, способен менять форму в зависимости от места и времени пребывания.
Полтергейст — сильный представитель Второго Типа, при появлении способен двигать предметы.
Прикосновение привидения — физический контакт с агрессивным призраком. Вначале проявляется болью и всепоглощающим холодом. Тело (место касания) отекает и синеет. При обширных объятиях — останавливается сердце. Без своевременной медицинской помощи человек умирает.
Греческий огонь — зажигательная смесь, состоящая из магния, железа и соли.
Мертвые огни — частицы света, остающиеся на местах совершения преступления.
