Я вернусь в твой сон - Юна Ким

Пак Убин внезапно посигналил, и Минна испуганно вскрикнула. Несколько случайных прохожих обернулись и начали перешептываться. Неудивительно, ведь старая потертая «Киа» смотрелась неуместно рядом со зданием «Старлайт медиа групс». Руми тотчас посмотрела в небо и сделала вид, что она здесь ни при чем.

– Со Минна, ты меня слышишь? – спросил Пак Убин. – Я направляюсь в Ёнсангу. Вас куда-то подбросить?

– Да, – с ходу ответила Минна, – в Итэвон.

Руми нашла тысячу отговорок, чтобы не ехать с ними. Пак Убин надел зеленые наушники, поэтому ничего не слышал и не обижался. После долгих уговоров Минны сэкономить на такси и составить ей компанию Руми брезгливо села в «Киа» и пальцами зажала нос: салон автомобиля пропах ванильным освежителем воздуха, какие часто использовали в общественных туалетах. Минна шлепнулась на заднее сиденье и искренне верила, что у нее не начнется аллергия на ваниль. Ей было неловко признаться Руми, что ее укачало, как только «Киа» тронулась с места, и всю дорогу она, старательно натягивая улыбку, подпевала приемнику.

В Итэвоне, как обычно, было не протолкнуться. Туристы так и сновали туда-сюда. Пак Убин припарковался напротив здания номер сорок четыре и, сняв наушники, поинтересовался у Минны:

– Кто в здравом уме станет арендовать помещение в доме номер сорок четыре? Одна четверка – уже плохая примета. А две – повод заранее выкупить место в колумбарии!

– Пак Убин, подожди нас здесь! – попросила Минна, выходя из автомобиля.

– Вот прямо здесь? – уточнил Пак Убин, боязливо косясь на номер дома. – Нет, пожалуй, я переставлю свою малышку подальше.

– Минна, мне страшно туда идти, – пожаловалась Руми, прижимая папку к груди. – Вдруг Стервятник сегодня не в настроении? Мой материал – полная ерунда. Давай ты пойдешь первая и, если все в порядке, позвонишь мне? Тогда я присоединюсь. Скажи, что у меня несварение желудка.

– Хорошо, – утомленно ответила Минна и забрала у Руми папку с материалами.

Глава 49

Печаль – это единственное, что может вырвать боль из души, отказавшейся сопротивляться, и из разума, утратившего ненависть.

Автор Ли Мунёль, перевод Ким Юна

Минна топталась у входа в здание, пытаясь сдержать рвотный позыв. В носу все еще стоял мерзкий запах освежителя воздуха.

В подъезде почему-то было туманно. Сначала Минна приняла этот туман за сигаретный дым, но тут же вспомнила, что профессор Сон Мин не курит. Более того, в прошлый раз на двери его кабинета висела табличка, запрещающая курить другим. Это означало, что Минна попала в Карман Пустоши. Там туман служил декорацией и появлялся без причины.

Поднимаясь по лестнице, Минна услышала мужские голоса. Профессор Сон Мин с кем-то отчаянно спорил, а его оппонент изредка отвечал хрипловатым басом, напоминающим рычание играющего с жертвой тигра. Минна сразу узнала этот голос, преследовавший ее в парке Сонюдо, и нисколько не сомневалась, что гость ее наставника по практике – Сухоран. Она еще испытывала страх перед ним, но очень хотела знать, зачем он пришел сюда и почему столкнул ее в Реку Мертвых. Был ли он союзником Юнхо или его врагом?

Прокравшись на второй этаж, Минна выглянула из-за угла и обнаружила, что дверь в кабинет профессора Сон Мина приоткрыта. Сам Стервятник то и дело появлялся в дверном проеме, прихрамывая и опираясь на металлическую трость с рукоятью в виде головы тигра. Иногда он подходил к столу и переставлял фигуры на шахматной доске. Сухорана, напротив, не было видно, но его голос доносился из глубины кабинета.

Наконец на фоне черной стены нарисовался мужчина в белом плаще и серебряной маске тигра. Держа идеальную осанку, он подошел к металлическому столу и переместил на доске белого ферзя.

– Итак, – начал Сухоран и поднял взгляд на профессора. – Сон Мин, ты позвонил мне и сказал, что получил черный конверт.

– Да, – кивнул профессор Сон Мин. – Я знаю, зачем ты здесь.

– Не смотри на меня так, – с упреком произнес Сухоран. – Когда-то, в машине реанимации, я не дал твоему сердцу остановиться. Прошло больше пятидесяти лет. И вместо того, чтобы жить счастливо, ты помешался на смерти своего брата и его девушки Пак Чию. Я же просил тебя не высовываться. Совет Небес заметил тебя. Зачем ты взялся за скандальное дело трейни Никки? Потому что она похожа на Пак Чию?

– Да, – на выдохе ответил Сон Мин. – Я любил девушку моего брата. И это я виноват в том, что в ее руках оказался пистолет. В тот вечер, пятьдесят лет назад, я пришел к ним в квартиру, чтобы сказать Дэику, как сильно я люблю Пак Чию. Я не хотел разбивать их пару, но посчитал, что так будет честно. Да, мне просто хотелось высказаться. Чувства – это единственное, в чем я всегда проигрывал брату. После этого я бы ушел и больше не появлялся в их жизни, но все сложилось иначе. Дэик спал после ночной смены, а его пистолет лежал на столе. Пак Чию сидела в кресле и молча смотрела телевизор. Она вела себя странно и не отвечала, когда я позвал ее по имени. Тогда я не знал о существовании мира квисинов и о том, что в Пак Чию вселилась вонгви. Я решил, что между братом и Пак Чию произошла ссора, и просто ушел.

– В их смерти не было твоей вины.

– Я благодарен тебе за все, – сказал Сон Мин. – Ты спас меня, но каждый день, час и минуту я думал о том, как оживить Дэика и Пак Чию. Это было пыткой.

– Ты спятил? – повысил голос Сухоран. – Я позаботился о том, чтобы Ван Хёль поставил Сон Дэика и Пак Чию в главную очередь на перерождение. А ты воспользовался информацией об Ан Виёне, чтобы за моей спиной воплощать свои идеи! Ты всерьез думал, что найдешь Ан Виёна и он вернет к жизни Сон Дэика и Пак Чию? Мало того, что такая реинкарнация незаконна, так ты еще и впутал в свои планы двух смертных девчонок!

– Прости, – сухо ответил профессор Сон Мин и передвинул черного слона по диагонали. – Ты делал это, потому что я был нужен тебе, а не из добрых побуждений.

– Обидно слышать это от тебя, – цокнул языком Сухоран и, «срубив» белого коня, пристально посмотрел на дверь. Минна быстро скрылась за углом, хотя была