Саманта Шеннон - Каста мимов
– По-моему, логичнее поручить мои тренировки Стражу, опыт у него есть, – как бы невзначай предложила я.
От одной мысли, что мной займется эта парочка, делалось не по себе.
Тирабелл нахмурилась:
– У Арктура есть дела поважнее. Он больше не твой куратор.
– Так мы сможем сэкономить время, – возразила я, – а оно сейчас на вес золота.
Сверкнув глазами, Тирабелл надолго замолчала, по-видимому прикидывая все «за» и «против», чтобы отдать драгоценного Арктура Мезартима какой-то нахалке. Потом повернулась к Стражу и заговорила на глоссолалии, держа спину неестественно прямо. Тот пристально посмотрел на меня и наконец произнес:
– Пейдж права, время нынче дорого. Во имя Рантанов, я согласен.
Тирабелл напряженно кивнула:
– Значит, решено. – Порывшись в кармане пальто, она достала пухлый конверт и протянула мне. – Благодари нас за щедрость, странница. Но если проиграешь, обещаю, ты пожалеешь, что вообще родилась на свет.
Обменявшись несколькими фразами, четверо рефаитов во главе с правительницей, не попрощавшись, направились к выходу из зала.
Я сунула конверт за пазуху, подальше от карманников, и, не сдержавшись, фыркнула:
– Какие дружелюбные ребята!
– А ты просто прирожденный дипломат, – не остался в долгу Страж.
– Странница! – поманила меня со сцены Тирабелл. – На минуточку.
С бешено колотящимся сердцем я взглянула на Стража, но тот не проронил ни слова. Я покорно поплелась за кулисы. Там Тирабелл схватила меня за плечи и прижала к стене. Мой фантом взвился, готовый вырваться на свободу.
– Саргасы растрепали всему загробному миру, что Арктур Мезартим близко знается с людьми. Каждая птица феникс поет об этом. – Тирабелл взяла меня за подбородок. – Это правда, девочка?
– Не понимаю, о чем ты!
Ее хватка усилилась.
– Будешь врать – язык отвалится. Пусть золотая пуповина помогла тебе спасти Арктура, но сам факт ее существования свидетельствует, что между вами что-то было. Учти, я не позволю…
Я попыталась высвободиться:
– Рефаиты брезгуют людьми. А мне твой Страж и даром не нужен.
Язык отвалится! Ага, размечталась!
– Вот и хорошо, – мягко проговорила Тирабелл. – Я пошла тебе навстречу, дала денег и даже спасла твою шкуру в колонии, однако это не повод забываться, Пейдж Махоуни. Иначе в порошок сотру. – Она убрала руки.
Я направилась к двери, еле сдерживая праведный гнев.
К черту ее тренировки! К черту их всех!
Моросил дождь. Каратель, на свое счастье, не вернулся, иначе прихлопнула бы его как муху. Сжав кулаки, я зашагала прочь от мюзик-холла, тщетно пытаясь успокоиться. С рефаитами и их отношением к людям все ясно, просто не думала, что Страж так ревностно блюдет свою репутацию. Ладно, будем такими же чурбанами, как они. Пусть стараются – мне как с гуся вода.
– Пейдж, – раздался за спиной голос Стража, но я даже не обернулась.
– По-моему, нам не стоит разговаривать.
– Почему?
– О, есть масса причин.
– В моем распоряжении целая вечность, чтобы узнать их.
– Отлично. Вот тебе первая: твои так называемые соратники обращаются со мной как с дерьмом. Если честно, мне это совсем не нравится.
– Не ожидал, что тебя так легко спровоцировать.
– Серьезно? Посмотрим, как ты запоешь, если начну рассказывать, какие вы, рефаиты, безжалостные мерзавцы и тираны!
– Хорошая мысль, – похвалил Страж. – Немного скромности нам не помешает.
Под фонарем я обратила к нему обрамленное мокрыми волосами лицо. Сейчас, стоя в переулке под проливным дождем, Страж казался человечным как никогда.
– Мне плевать, что они там думают про меня и «Гилдхолл». Пусть засунут свое мнение куда подальше, если и впрямь хотят сотрудничать. А ты решай, стоит слепо подчиняться приказам Тирабелл или нет.
– Никто не указывает мне, что делать, Пейдж Махоуни. Благодаря тебе я сам себе хозяин.
– Ты как-то сказал, что свобода – мое законное право. К тебе самому это относится?
В моих словах Стражу почудился вызов, глаза его вспыхнули.
Игрок ли он по натуре? И стоит ли игра свеч, если мы оба заведомо в проигрыше? Мне вспомнилось покровительство, деньги, поддержка, в которых я так нуждалась. Вспомнился Джексон, нетерпеливо ожидающий моего возвращения.
– Избранная правительница велела нам тренироваться, но не уточнила, как именно.
– Звучит устрашающе.
– Доверься мне. – Страж снова направился к мюзик-холлу. – Хорошо?
19
«Чуляндра»
В мюзик-холле не было ни души, но я по привычке просканировала окрестности. Страж плотно затворил за нами дверь. Я уселась на краешек сцены и подтянула колено к груди.
– Ты уверен, что Люсида не двойной агент?
– С чего такие вопросы? – удивился Страж, задвигая засов.
– Она же Саргас!
– Разве ты во всем согласна с отцом, Пейдж? Или с братом?
– Нет, но семья Махоуни – не тираны, мы людей не зомбируем.
Его губы дрогнули в усмешке.
– Люсида давно отреклась от Саргасов, она не стала бы целый век голодать просто так.
– А остальные? – спросила я, постепенно успокаиваясь. – Та же Тирабелл, к примеру?
– Я доверяю им полностью, но достичь плодотворного союза будет не просто. У Тирабелл сильное предубеждение против людей.
– Причина?
– Из книг по истории человечества я твердо усвоил одно: многие традиции возникают без причины. То же самое с рефаитами.
Да, точнее и не скажешь.
Страж сел чуть поодаль от меня и сцепил кисти. Какое-то время мы молча разглядывали резные колонны и высокие потолки. Обстановка вокруг хранила следы вопиющей жестокости. В отличие от Тирабелл, ни одна мелочь не ускользнула от внимания Стража. Его взгляд задержался на пулевых отверстиях в стене, потом скользнул к почерневшим и изорванным кулисам.
– Прости за мое поведение в ночлежке, – глухо проговорил он. – Просто хотел подготовить тебя к встрече с рефаитами. Их нетерпимость к людям непостоянна, как прибой.
– Ага, и ты решил, что лучший способ – вести себя как настоящий…
– Рефаит, – заключил Страж. – Мы такие, какие есть, Пейдж.
Я буркнула что-то невнятное.
В колонии наши отношения строились на страхе. Меня пугала его власть, его – мое возможное предательство. Теперь мы впервые пытались достичь взаимопонимания.
Но понимание и страх – во многом родственные чувства. В обоих случаях взамен привычному приходит опасное знание. Сложно сказать, насколько я продвинулась в своем понимании, но странным образом жаждала этого всей душой.
– Не хочу, чтобы история с колонией повторилась, – вырвалось у меня.
– Мы этого не допустим, – пообещал Страж и, помолчав, добавил: – Спрашивай.
– План «тихо устранить Наширу» как-то связан с тобой?
Он ответил не сразу.
– Да. Я стал ее женихом, и появился шанс разделаться с ней раз и навсегда.
– Когда вы обручились?
– Незадолго до нашего прихода сюда.
– Двести лет назад, – присвистнула я. – Солидный срок.
– По нашим меркам – нет. Века – лишь крупинки в неиссякаемых песочных часах рефаитского существования. К счастью, нам так и не довелось по-настоящему сблизиться. Нашира хотела подождать до двухсотлетнего юбилея, когда ее власть над колонией станет безоговорочной.
– В смысле, вы ни разу не…
– Спали? Нет.
– Ясно.
Щеки у меня вспыхнули. Страж с недоумением покосился на меня.
Прекращай говорить о сексе. Прекращай!
– Смотрю, ты решил избавиться от перчаток, – брякнула я невпопад.
– Бунтую потихоньку.
– А ты отчаянный. Что следующее? Пальто?
На его лице заиграла улыбка, суровые черты смягчились.
– По-твоему, разумно дразнить наставника перед тренировкой?
– Зачем нарушать традицию?
– Хм.
Мы надолго замолчали. Неловкость постепенно отступала, напряжение стало не таким гнетущим.
– Ладно, начнем. – Страж поднялся. – Ты уже переселялась в кого-нибудь в Лондоне?
– Да, в птицу. Джексон это видел. И еще в легионершу. Заставила ее говорить в рацию.
– Ну и как она это перенесла?
– Кровь у нее хлестала изо всех щелей.
– Кровь – не боль. Не бойся своего дара, Пейдж. Твой дух жаждет странствий. Ты способна на большее, нежели просто вырубить противника, и сама это знаешь. – Не дождавшись ответа, Страж обернулся. – Главное в переселении – не навредить объекту, если, конечно, он того не заслуживает. Чем больше у тебя практики, тем меньше риск травмировать другого.
– Мне лично по душе сиюминутные прыжки, – призналась я. – Очень тяжело переключаться с тела на фантом.
– Мало тренируешься, – резюмировал Страж.
Я сбросила куртку:
– Скорее, предпочитаю держаться в тени.
– Отлично. Так у Наширы будет меньше шансов тебя вычислить. – Страж принялся ходить взад-вперед. – Каждый призрачный странник сталкивается с двумя ключевыми проблемами. Первая – остановка дыхания. Второе – потеря контроля над собственным телом. Если первую можно решить с помощью кислородной маски, то вторая куда сложнее.
