Чертёнок с бамбуковым мечом - Сергей Валерьевич Мельников
— Знаю, — покачал я головой. — Мне в первый день кисть оторвало, пришлось новую отращивать.
Мы оба вздохнули.
— Я ж к "Трефе" пошёл сказать, что мелкий его беспредельничает, а он меня послал…
— Ослам хвосты крутить, — закончил за него я. — "Трефа"?
— Погоняло его бандитское. Вот-вот, меня, чемпиона мира, ослам…
Почти до рассвета допивали мы остывший саке, жалуясь друг другу на жизнь и строя планы мести, а утром я отпросился в город.
В родном посольстве я спустился за господином атташе в подвал, принял истинный облик и надел праздничное кимоно. Когда тэнгу оставил меня одного, я опустился на квадратный дзабутон20 перед белоснежной ширмой. Поставил на пол перед собой шкатулку и закрыл глаза, ожидая. Только услышав шелест шёлка перед собой, я поднял голову. Совсем юная девочка, воплощение богини Идзанами, села на пятки передо мной и взяла в руки шкатулку. Она сдвинула дверку и втянула спрятанный в ней страх.
— Гайдзин21? — удивилась она и рассмеялась, таким нежным смехом, что тёплая волна окатила моё сердце.
— Мой ученик, госпожа, — сказал я с поклоном.
Она наклонилась вперёд, заглядывая мне в глаза и тихо сказала:
— Этому ребёнку нужен бамбук.
Провела рукой перед моими глазами, и я послушно их закрыл.
— Ну что, Маэда-сан, помогла вам Госпожа? — спросил господин Хасэгава, запирая дверь подвала.
— Кажется, да… — задумчиво ответил я. — Спасибо вам, Хасэгава-сан.
***
— Что это за хрень? — спросил господин Трифонов, вертя в руках бамбуковый меч синай.
— Кендо22, — ответил я, поклонившись. — Если вы хотите, чтобы ваш сын стал своим среди бизнесменов Японии, он должен овладеть кендо, искусством сражения на бамбуковых мечах.
— Это не опасно? — спросил он с сомнением.
— Я бы не подверг опасности жизнь вашего сына.
— Ну ладно, — протянул он. — Чё там ещё надо?
Я протянул ему список оборудования и проект додзё23.
— Мальчику надо научиться биться с равными себе, вы можете пригласить детей ваших соседей изучать кендо в вашем додзё. И это поможет расширить ваши деловые связи.
— Шаришь, — усмехнулся Трифонов. — Что-то ещё?
— Мне, как сенсею, нужен помощник. Думаю, я смогу убедить Бабаяна-сан поработать со мной.
— Ладно, сделаем.
***
Вечером ко мне зашёл господин Бабаян, точнее, Аристарх, как он попросил себя называть. Я заварил нам успокаивающего чаю и рассказал о своём плане.
— Мальчик должен узнать, что такое труд, боль и радость победы. Он научится общаться со своими ровесниками, контролировать и свою силу, и свой дух. А интенсивные тренировки не оставят ему времени для проказ, — сказал я.
— Точно, — кровожадно оскалился Аристарх, — мы покажем этому засранцу, что такое больно!
Ну что ж, можно сказать и так.
Примечания
1
Рисовый шарик
2
Традиционный поклон. Его глубина прямо пропорциональная уровню уважения
3
Приставка «сан» соответствует европейскому «господин»
4
Лесной демон с красной кожей, крыльями и длинным носом
5
1 кэн — примерно 1,81 м
6
Нечисть
7
Длинноногий демон, обычно носит на плечах длиннорукого
8
Демон похожий на гибрид человека и черепахи, на макушке у него выемка с водой, дающей силу. Если его обманом заставить поклониться, вода выльется, и демон потеряет силу
9
Богиня царства мёртвых в синтоизме
10
«Страна жёлтой воды», царство мёртвых
11
Длиннорукий демон, обычно сидит на шее у аси-наги
12
Более доверительное обращение, чем «сан»
13
Порошкообразный японский чай
14
Уважительное обращение к женщине старшего возраста
15
Коробочка для маття
16
Высокая деревянная обувь с прибитыми к подошве вертикальными дощечками
17
Японская русалка
18
Кульминация танца нихон-буё
19
Бурный финал танца нихон-буё
20
Квадратная подушка под колени
21
Иностранец, варвар
22
Искусство боя на бамбуковых мечах
23
Здание для тренировки кендо
