Kniga-Online.club
» » » » Александр Мазин - Мой друг тролль (сборник)

Александр Мазин - Мой друг тролль (сборник)

Читать бесплатно Александр Мазин - Мой друг тролль (сборник). Жанр: Городская фантастика издательство -, год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 222 223 224 225 226 Вперед
Перейти на страницу:

Сноски

1

Авторы понимают, что русская транскрипция не в состоянии удовлетворительно передать звучание языка, но ничего с этим не могут поделать.

2

Желающие ознакомиться с текстом баллады «Кеннет» могут сделать это, например, по изданию «Английская и шотландская народная баллада», М., «Радуга», 1988. Там же имеется и перевод баллады на русский язык (пер. Игн. Ивановский), к сожалению весьма далекий от оригинала.

3

Фотомодель, отличающаяся исключительной худобой.

4

Полярная звезда.

5

Румяная как кровь, и белая как снег.

6

Где сид? Куда он ушел? (Шведск.)

7

Сид пошел в Скансен. Он хочет убить Карлссона. Карлссона и его Хищника. Понятно? (Англ.)

8

Карлссон? Охотник Карлссон? Ты знаешь Карлссона? (Шведск.)

9

Да. Я знаю Карлссона. (Англ.)

10

Карлссон – мой друг. (Англ.)

11

Карлссон гонится за сидом… (Шведск.)

12

Нет, это сид хочет поймать Охотника! (Шведск.)

13

Скансен? На острове Юргордэн? (Шведск.)

14

Как насчет чашечки воды?

15

Я хочу пить!

16

Кто ты? Как тебя зовут? (Шведск.)

17

Там много троллей. (Шведск.)

18

Вы – шведка. (Шведск.)

19

Убери свет! (Шведск.)

20

Что здесь происходит? Говори! (Шведск.)

21

Что нужно этому идиоту?

22

Он слепой? Объясни ему.

23

Что не так?

24

Расслабься, Лу! Не стоит убивать этого грязного полицейского!

25

Ты счастлив, старый пень?

26

Какая вкусная девочка, верно, Тэм? Ты помнишь это? (Англ.)

27

Это не то, что ты думаешь (англ.).

28

Я не глухой (шведск.).

29

Для тех, кто полагает пули ПМ свинцовыми, напомню, что свинец находится внутри стального сердечника. (А. М.)

Назад 1 ... 222 223 224 225 226 Вперед
Перейти на страницу:

Александр Мазин читать все книги автора по порядку

Александр Мазин - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


Мой друг тролль (сборник) отзывы

Отзывы читателей о книге Мой друг тролль (сборник), автор: Александр Мазин. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*