Тайна дома № 12 на улице Флоретт - Владимир Торин
Доктор продолжил:
– Тем не менее после ГНОПМ мне придется явиться в суд Тремпл-Толл, заполнить множество бумаг и предстать перед судьей Соммом с объяснениями. Надеюсь, он будет в хорошем расположении духа.
– Ты надеешься? – удивился Джаспер. – Ты же никогда ни на что не надеешься…
– В том, что касается судьи Сомма, обычные правила, к сожалению, не работают.
Джаспер, подумав, кивнул: главный судья Тремпл-Толл, которого за глаза называли Саквояжным Бургомистром, был личностью непредсказуемой и жестокой. Сам он предпочел бы вынести любое наказание, чем идти к господину главному судье с какими-то объяснениями.
И дядюшка будто подслушал его мысли.
– Я составил для тебя список, как ты выражаешься, «занудных, но важных» дел. Надеюсь, сразу после ланча ты примешься за них.
Джаспер опешил.
– Я что, тоже наказан?!
– Разумеется. Ты меня ослушался и полез на пустырь. Мы ведь уже говорили об этом.
– Но я спас Полли!
Доктор наделил его долгим выразительным взглядом. Мальчик гневно сузил глаза.
– Несправедливо!
– Напротив. Все справедливо и закономерно. Тебя уже ждут садовые ножницы. И не забудь перчатки – розы за домом слишком разрослись. Ты же не хочешь напороться на шип, когда в следующий раз будешь тайком выбираться через окно пустой комнаты?
Джаспер поглядел на него с плохо скрываемой яростью.
Доктор Доу как ни в чем не бывало отпил свой кофе с корицей, зажег новую папиретку и вновь взялся за газету.
***
Полли лежала в своей кровати на верхушке шкафа в комнате миссис Трикк, повернувшись к стене, и глядела на стеклянную банку, в которой в наполовину высохшей слизи плавало проросшее зерно размером со сливу. Из него торчали крошечные корни и ветвились пожухлые лозы, на тонком стебле застыл недооформившийся бутон мухоловки.
В животе закололо. Именно там это существо обитало, пока доктор Доу не извлек его.
После событий на пустыре у канала прошло уже довольно много времени, но все случившееся продолжало жить в голове у Полли, словно это было вчера.
Руки снова зачесались, но она заставила себя игнорировать этот раздражающий зуд: на руках больше не было крови Китти – ни на коже, ни под ногтями. Но она была на душе у Полли. И оттуда ее так просто было не смыть.
После того, как Полли пришла в себя после операции, она ни разу не сомкнула глаз. Мысли ворочались и смешивались в беспокойном сознании, не позволяя ей заснуть даже на мгновение. Она не хотела ничего знать: не читала газеты, не говорила ни с Джаспером, ни с доктором, ни с тетушкой, которая в последние дни изо всех сил пыталась окружить ее своей навязчивой кукольной заботой.
К слову, о тетушке…
Дверь, ведущая в кухню, открылась, а затем кто-то вошел во флигель.
Кто-то подошел к шкафу.
«Нет, это не тетушка», – мгновенно поняла Полли: запах кофе с корицей и вишневого табака выдал незваного гостя с головой.
Доктор покашлял, пытаясь привлечь ее внимание.
– Простыли? – спросила Полли, не оборачиваясь. – Выпейте сироп от кашля.
Натаниэль Доу заставил себя выдержать укол шпилькой с достоинством.
– Значит, вы не спите, мисс Полли, – сказал он. – Замечательно. Я был бы признателен, если бы вы спустились и последовали кое-куда вместе со мной.
– Я еще слишком слаба, чтобы куда-то идти – швы могут разойтись, – ответила Полли. Что ему нужно? Почему он не оставит ее в покое?
– Мисс Полли, – сказал доктор с легко читаемым недовольством в голосе, – эти швы накладывал лично я, и я прекрасно осведомлен о том, как действуют заживительные средства. Уверяю вас, вам хватит сил, чтобы пойти вместе со мной.
– Можно я останусь здесь? И просто умру на своем шкафу?
– Боюсь, что нет. Это не займет много времени.
Полли повернулась и, пригнув голову, чтобы не задеть потолок, свесила ноги со шкафа.
– Вы можете взять вашу банку с собой.
Доктор помог ей спуститься и, придерживая под руку, повел к двери кухни. А уже из кухни они направились в гостиную.
– Куда мы идем? – спросила Полли.
– Скоро узнаете.
Они подошли к лестнице и стали подниматься.
– Очередные процедуры? Ненавижу ваши ледяные пальцы.
– Никаких процедур, – сказал Натаниэль Доу.
Полли видела, что он хочет что-то сказать ей в ответ про пальцы, но то ли доктор пытался сдерживать свое занудство, то ли никак не мог придумать достаточно остроумную, в его понимании, отповедь.
Наконец, они поднялись на второй этаж. Прошли мимо кабинета и остановились у двери комнаты, располагавшейся напротив спальни Джаспера.
Полли никогда здесь прежде не была, хоть и знала, что где-то наверху есть комната, где никто не живет.
Доктор повернул ключ и толкнул дверь. Он первым прошел в комнату. Полли неуверенно последовала за ним.
Это было прямоугольное помещение с низким потолком, покосившейся люстрой и единственным окном. У стены стояла кровать, затянутая чехлом, как дорожная щетка. Прочая мебель, что находилась в комнате (судя по очертаниям: кресло, два стула, тумбочка и массивный гардероб), также были скрыты под чехлами. По углам клубилась пыль, вдоль стен стояли стопки старых книг с выцветшими обложками и пара ящиков, доверху заполненных какими-то сломанными механизмами, которые скалились насадками с клещами, скальпелями, троакарами и прочими хирургическими инструментами. У голой стены с серыми в чуть более темную полоску обоями стояли рядком закрытые банки, заполненные буро-зеленой жижей, которая булькала и покрывалась пузырями время от времени.
– Решили меня впечатлить? – спросила Полли. – Вам удалось.
– Насколько я понял, вы у нас задержитесь, – ответил доктор. – И вдруг подумал, что эта комната все равно пустует. Почему бы вам не переселиться с вашего шкафа сюда? Я попрошу миссис Трикк все подготовить.
– И это никак не связано с тем, что Джаспер сбегает через это окно?
Доктор Доу на миг дернул щекой, чем выдал свои мысли. Тем не менее он сказал:
– Джасперу не нужно никакое окно, чтобы тайком выбираться из дома.
Полли потянулась было, чтобы почесать руку, и остановила себя. Подошла к окну.
– Он мне нравится, – сказала она.
– Прошу прощения, кто?
– Вид.
– Но там ведь только мусорная аллея…
«Именно то, что нужно…»
Глядя на силуэт Полли, застывший на фоне окна, доктор сказал:
– Ваша чесотка вызвана неким побочным эффектом одного из регенерирующих средств, которые
