Глюк - Alex Berest
36
граната Т13 – шарообразная граната в размерах бейсбольного мяча для удобства бросания американскими солдатами.
37
День памяти Мартина Лютера Кинга – государственный праздник США отмечаемый в третий понедельник января. Посвящённый борцу за права афроамериканцев, лауреату Нобелевской премии мира Мартину Лютеру Кингу.
38
IBM PC 2155 –персональный компьютер от фирмы IBM с цветным монитором, клавиатурой, мышью и 3,5 дюймовым дисководом с процессором Intel 80486SX @ 25 МГц.
39
Yamaha Jog RR – японский мопед с двигателем в 49 сс и скоростью 40 миль в час. В США не выпускался.
40
Two Liberty Place (вторая башня свободы) – 58 этажный небоскреб в Филадельфии.
41
парк JFK – парк и площадь имени Джона Фицджеральда Кеннеди 35 президента США.
42
пейджер – электронное устройство персонального вызова. Сообщения на него передаются по пейджинговой сети. Для того чтобы отправить почту на пейджер, надо набрать телефон оператора, сообщить номер или название абонента и продиктовать сообщение.
43
Реституция – возврат имущества изначальным владельцам.
44
Налог солидарности – налог 7.5 % от подоходного на финансирование проектов в новых федеральных землях. В нашем мире не отменен до сих пор.
45
Великая пятница – церковный праздник в пятницу Страстной недели.
46
Джон Коннор – герой фильма Терминатор 2: Судный день. Кроссовый мотоцикл Honda XR 100
47
Вождь Черный Ястреб – мотоцикл марки Indian 1950 года компании Indian Motocycle Manufacturing
48
Ракетчик (The Rocketeer) – фильм 1991 года. В нашем мире ГГ – Билл Кэмпбелл.
49
Симпсоны – в нашем мире только 6–9 сезоны были по 25 эпизодов.
50
Мальчик Дэнни (Danny Boy) – ирландская героическая баллада. Считается неофициальным ирландским гимном.
51
унция – американская единица веса – 28.35 грамма.
52
Томас Андерс – германский исполнитель группы Modern Talking.
Дитер Болен – германский композитор, поэт и исполнитель.
Роберто Дзанетти – Как музыкант более известен под псевдонимом Savage, как продюсер – Robyx.
Австрийская радость – группа Джой (Joy).
53
Норвежские грибы – группа Рейскопп (Röyksopp).
54
в США температуру измеряют в градусах Фаренгейта. На шкале Фаренгейта температура таяния льда равна +32 °F, а температура кипения воды +212 °F
55
Campbell Soup Company – крупная американская компания производившая консервированную пищу, армейские пайки, продукты быстрого приготовления, соки и прочее.
56
Токен – заменители разменной монеты. В основном в период Гражданской войны.
57
Монитор – USS Monitor, первый броненосец ВМС США.
58
RadioShack – сеть магазинов торговавшая компьютерами и радиоаппаратурой.
59
Неинкорпорированная организованная территория – территория США которая управляется местными органами власти имеет собственные силы обороны и полиции но живет по конституции США, валюта – доллар США.
60
Boys Town – сеть частных детских приютов.
61
Конгресс Американской Полонии (PAC) – объединение 117 польских организаций в США. Создан в 1944 году.
62
Выборщики – представители партий от округов штата. Выбирают президента и вице-президента США.
63
Гук – пренебрежительное прозвище азиатов в американском жаргоне.
64
монета в 1 галлон – монета за обработку одного галлона устриц. Номиналом в 19 веке 10 центов, а в начале 20 века 25 центов.
65
операция «Поддержка демократии» – подавление режима военной хунты и восстановление правления президента Жан-Бертрана Аристида. В нашем мире началась 19 сентября.
66
ДРК (Демократическая Республика Китай) – в этом мире 3 китая.
67
USPTO – агентство Министерства торговли США, которое выдаёт патенты изобретателям и компаниям на их продукты и изобретения, а также регистрирует торговые марки и объекты интеллектуальной собственности.
68
A.O.U.M – Половое воспитание только с воздержанием, также называемое «воздержание только до брака». Обучает воздержанию от половой жизни вне брака как ожидаемому стандарту для всех детей школьного возраста.
69
точка – 0,353 мм, линия – 6 точек = 2,1167 мм, 1 барликорн – 1/3 дюйма = 8,4667 мм.
70
ATR-72 – турбовинтовой среднемагистральный пассажирский самолёт производства франко-итальянского концерна ATR
71
А300 – первый самолёт построенный компанией Airbus
72
Сливовый пудинг – традиционный рождественский десерт из 13 компонентов. При подаче на стол обливается бренди и иногда даже поджигается.
73
F-22 “Raptor” – многоцелевой истребитель пятого поколения. Первый полет сентябрь 1994 года.
74
Vanguard Group – крупная частная независимая инвестиционная компания. Активы на середину 90х оценивались в 150 млрд долларов. Держатель блокирующего пакета акций Дженерал групп.
75
«День лояльности» – проводится 1 мая. Был введен в 1958 году президентом Эйзенхауэром в противовес Дню международной солидарности трудящихся.
