Солнце в огне - Ксения Хан
32
Кулоны или брелоки, которыми украшали одежду, изготовленные из нитей/тонких шнуров с разнообразными плетёными узорами и узлами, дополненные бусинами и/или ювелирными кулонами и большими разноцветными кистями. К ним прикрепляли разнообразные предметы с определёнными целями: подушечка для булавок, футляр для булавок и иголок, футляр для благовоний, палочки-ухочистки и кинжал для ногтей, чандо.
33
Заткнись (драконий язык).
34
Жареная свиная грудинка, очень популярное корейское блюдо для барбекю.
35
Корейцы говорят наш, когда что-то принадлежит одновременно целой группе людей («наш дом», «наш отец», «наш начальник») или речь идёт о том, что есть у многих членов этой группы. Особенности языковой нормы корейского языка.
36
Корейское караоке.
37
Корейская культура распития спиртных напитков с заходом на первые, вторые, третьи раунды и т. д.
38
Корейское рисовое вино.
39
Пиво (корейск.).
40
В Корее культура распития алкогольных напитков занимает особое место, и коллективные походы в кафе и рестораны с употреблением алкоголя очень распространены. Сами корейцы называют это явление «обществом, навязывающим алкоголь».
41
Очень вольное переложение китайской идиомы, берёт начало из поговорки «Курица улетела, яйца разбились», то есть «остаться меж двух стульев, у разбитого корыта».
42
Ублюдок, выродок (драконий язык).
43
Девушка со звёзд (драконий язык).
44
По У-син, одной из основных категорий китайской философии, описывающей пять стихий, цвет металла – белый.
45
Битва при Мёнряне – сражение между японским и корейским флотами во время Имджинской войны, когда адмиралу Ли Сунсину удалось одолеть триста японских кораблей тринадцатью чосонскими.
46
Приветствую всех, привет всем (драконий язык).
47
Корейское название палочек для еды. В Корее они квадратные, в отличие от японских и китайских; при королевском дворе Чосона и в домах знатных господ использовались серебряные палочки, которые служили точным индикатором любого яда в пище.
48
Хорошо, отлично (драконий язык).
49
Спасибо (драконий язык).
50
Пожалуйста (драконий язык).
51
Воины дракона (драконий язык).
52
Ученик, последователь (драконий язык).
53
Учитель, мастер (драконий язык).
54
Простите (драконий язык).
55
Ваше имя/вас зовут (драконий язык).
56
Все в порядке (драконий язык).
57
Что? (драконий язык)
58
Обращение к мужчине (драконий язык).
59
Не знаю (драконий язык).
60
Нет (драконий язык).
61
Корейский традиционный праздник, отмечается 15-го числа 8-го лунного месяца (конец сентября). В эти дни корейцы обыкновенно едут на малую родину, к своим родственникам.
62
Корейское название лунного месяца с 5–6 января по 20–21 января.
63
Основной класс корейских военных парусных кораблей с крытым бортом.
64
В китайской философии у-син, отражающей основные параметры мироздания, стихии дерева соответствует собака, стихии воды – курица.
65
Брат (драконий язык).
66
Своего рода восклицание-междометие, выражение удивления (корейск.).
67
Деревянная именная табличка, своего рода аналог паспорта в Чосоне, которую обязаны были носить все представители сословий, облагаемых налогами (аристократы, средний класс, крестьяне).
68
Китайские иероглифы, используемые в письменности корейского языка для обозначения слов китайского происхождения.
69
Указующие ранг камни перед тронным залом, рядом с которыми во время церемоний стояли государственные чиновники Чосона.
70
Кто? (драконий язык)
71
Корейское украшение, прикрепляемое на короны или шляпы.
72
Обращение к мужчине (драконий язык).
73
Какого чёрта? (португальск.)
74
Женщины (португальск.).
75
Что делать? (драконий язык)
76
Девочка (португальск.).
77
Обращение к незамужней женщине (драконий язык).
78
Сестра (драконий язык).
79
Древнейший сохранившийся до наших дней памятник корейской историографии в жанре официальной династийной истории, описывающий историю Кореи с I века до н. э. по VII век н. э.
80
Произведение корейского буддийского монаха Ирёна, являющееся, наряду с «Самгук саги», одним из двух базовых письменных источников по ранней истории Кореи.
81
Особый знак, который используется при составлении триграмм и гексаграмм в представлении развёртывания вселенского бытия по китайской философии.
82
Обращение старшего коллеги к младшему по корейскому этикету.
83
Корейское название лунного месяца с 19–20 февраля по 5–6 марта.
84
Водомерный камень, созданный в 1441 году королевским изобретателем Чан Ён Силем по приказу короля Седжона.
