Дитя Дракулы - Джонатан Барнс

68

Артур Джеймс Бальфур, 1-й граф Бальфур (1848–1930) – британский государственный деятель, в 1902–1905 гг. занимавший пост премьер-министра Великобритании.

69

Чекерс-корт – официальная загородная резиденция премьер-министра Великобритании в графстве Бакингемшир.

70

…евангельские слова об отделении овец от козлищ. – «Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с ним, тогда сядет на престоле славы Своей, и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую» (Матф. 25: 31–33).

71

Восточная Англия – регион к северо-востоку от Лондона, включающий шесть церемониальных графств и несколько муниципальных районов; административный центр – Кембридж.

72

Я – альфа. И я – омега. – Альфа и омега – сочетание первой и последней букв классического греческого алфавита, которое является наименованием Бога в книге Откровение Иоанна Богослова, символами Бога как начала и конца всего сущего.

73

…заблудший художник бедламского исповедания. – Бедлам (искаж. англ. Bethlehem – Вифлеем) – психиатрическая больница в Лондоне, госпиталь Святой Марии Вифлеемской (с 1547 г.). Название «Бедлам» стало именем нарицательным для сумасшедшего дома.

74

Цербер – в древнегреческой мифологии трехголовый пес, охраняющий подземное царство мертвых.

75

«Не страшны мертвым дали». – Рефрен из популярной страшной баллады «Ленора» немецкого поэта Готфрида Августа Бюргера (1747–1794).