Легенда о Вороне и Лотосе - Марибель Ли
3
Традиционный китайский десерт из клейкой рисовой муки, меда, душистого османтуса и сахарной пудры. – Прим. ред.
4
儿 (эр) – суффикс в китайском языке, имеющий уменьшительно-ласкательный оттенок. Употребляется старшими при обращении к младшим (часто детям), а также между друзьями, родственниками, влюбленными для выражения любви и нежности.
5
哥 (гэ) – «старший брат»; обращение к человеку, который немного старше по возрасту.
6
幸福 – Синфу. Значение имени: счастье, благополучие, счастливый.
7
Цинь – общее название струнных музыкальных инструментов, распространенных в Китае, схож с цитрой.
8
里 – ли, основная мера длины, в древности около 0,516 км, сейчас 0,5 км.
9
«Весенний дом» – дом развлечений, в котором куртизанки пением, танцем, игрой на музыкальных инструментах, партиями в шахматы скрашивали досуг посетителей и вели беседы об искусстве, цитируя стихи и литературных классиков.
10
小 (сяо) – «младший», «маленький», употребляется вне зависимости от пола.
11
花 (хуа) – имя девочки значит «цветок».
12
姐姐 (цзецзе) – «старшая сестра».
13
Цзунцзы – клейкий рис с начинками, завернутый в плоский лист и сваренный на пару.
14
阿 (А) – префикс, который при образовании обращений привносит оттенок ласкательности и близости.
15
Лекарь Гу спрашивает, какой иероглиф в имени Гао Фэнь: 奋 (fèn) – «расправлять крылья (перед полетом)», «взлетать», «воодушевляться», «быть сильным», или 坟 (fén) – «могила, могильный холм», «берег».
16
Иероглиф в фамилии Цзю 久 («долгий, давний») созвучен иероглифу 酒 («вино, алкогольные напитки»).
17
Час Тигра – с 03:00 до 05:00 утра.
18
Юэ Гуан думает, что имя Минчжу – 明珠 («чистая жемчужина; драгоценность, сокровище»), но ее имя состоит из созвучных иероглифов 明烛 («яркий светильник; фонарь»).
19
Имя Лао Ху состоит из иероглифов 老虎 (lǎohǔ), означающих «тигр».
20
Час Кролика – с 05:00 до 07:00.
21
Согласно китайской философии и медицине, акупунктурные точки находятся на меридианах, по которым циркулирует ци («жизненная энергия»).
