Нефритовый тигр - Александра Сутямова
200
Бай Пи Фу (от 白 bái – «белый» (фамилия), 匹夫 pǐfū стар. рядовой (простой) человек, простолюдин; мужик, мужлан). Имя Смотрящего над соглядатаями – главного шпиона тайной стражи Ю Ху. Прим.: прочтение на сычуаньском [Бэ Пи Фу], однако он намеренно произносит имя на диалекте Царства, чтобы Сона поняла схожесть их фамилий. (прим. авт.)
201
Насколько вы знаете, «пайджан» – звание всего лишь командующего отрядом разведчиков, произносимое на диалекте Царства, почему же солдат обращается к Бай Пи Фу не «сыцзэнтэ»? Не забывайте, они шпионы на вражеской земле. (прим. авт.)
202
Четыре Духа/четыре Бога, имена которых остались неизменными со времён Духов Пинхэн и соответствуют названиям сторон света: Бэй (北 běi) – «север», Нан (南 nán) – «юг», Дон (东 dōng) – «восток» и Си (西 xī) – «запад». (прим. авт.)
203
Щидуэй (от 细 в слове 细作 xìzuò – «ycm. шпион, лазутчик» и 队 в слове 支队 zhīduì – «воен. отряд; подразделение») – отряд военных шпионов. Прим.: почему солдат использует диалект Юга, говоря сам с собой? Не все шпионы являются уроженцами Страны ветров, или, по крайней мере, центральной её части, а на границах языки бывают смешанными. (прим. авт.)
204
Шун Сю (от 恂 shùn – «пугаться, бояться; теряться; быть ошеломлённым; в страхе, с перепугу» и 嗅 xiù – «обонять, чуять; обонятельный»). Имя следовавшего за Соной солдата. (прим. авт.)
205
Май Фу (от 脉 mài – мед. «пульс» и 复fù – «возвращаться; восстанавливаться») – имя отрядного лекаря.
206
Цянцюн (将军 jiàngjūn) – генерал. (прим. авт.)
207
Деревня Бао Ин (от 报应 bàoyìng – «возмездие, кара, расплата»). Деревня на границе Страны Северных морей и земель кочевников. (прим. авт.)
208
Мэй Гуй (от 玫瑰 méiguì – «роза») – имя куртизанки из лагерного женского шатра. (прим. авт.)
209
У Син Дао (от 吴 wú – «фамилия У» (фамилия правящей семьи фамилия правящей семьи Страны Восточных Ветров), 心 – «сердце, сердечная», 心祷 xīn dǎo – «молитва») – имя наследного принца Страны Восточных ветров, носящего титул Ю Ху. (прим. авт.)
210
Чачжуо (茶桌 chá zhuō) – чайный столик. (прим. авт.)
211
Ян Це (от 言 yán, в слове 预言 yùyán – «предсказывать, предсказание, пророчество» и 测 cè, в слове 预测 yùcè – «предсказывать, прогнозировать, предсказание, прогноз) – имя личного предсказателя Ю Ху. Прим.: в действительности, иероглиф 言 читается как «ен», а на сычуаньском «е», однако, по моему мнению, Ян Це, согласно системе Палладия, звучит лучше, нежели Ен Це. (прим. авт.)
212
Ю Йянь (от 预言 yùyán – «предсказание, пророчество, прогноз») – дощечки с предсказаниями. (прим. авт.)
213
Си Да Чэн (от 西 xī «запад», 大 dà – «большой» и 城 chéng – «городская стена») – название крепости, защищающей границу между Страной Восточных ветров и Государством Западного солнца. Предполагаемый перевод: «Западная великая стена». (прим. авт.)
214
У Фэн Шан (от 五 wǔ – «пять», 峰 fēng – «пик; (горная) вершина» и 山 shān – «гора, холм; горный») – горный хребет, разделяющий Страну Восточных ветров и Государство Западного Солнца. Предполагаемый перевод: хребет «Пяти горных вершин». (прим. авт.)
215
Чуохао (от 绰号 chuòhào – «прозвище, кличка, ник») – прозвище, даруемое ребёнку родителями вместо имени до исполнения возраста 100 дней. Традиция территорий когда-то существовавшего Пинхэн. (прим. авт.)
216
Лю Сюн Джэн (от 浏 liú – «прозрачный, чистый», 训 xùn – «учить, наставлять, вразумлять» и 整 zhěng – «приводить в порядок, упорядочивать; налаживать, регулировать») – имя одного из генералов Совета армии Ю Ху. (прим. авт.)
217
Лиуман (流氓 liúmáng) – «хулиган, отморозок, бандит, негодяй, бродяга, подлец». Прим.: надеюсь, внимательный читатель заметит особенность иероглифа «лиу» 流 liú. (прим. авт.)
218
Сы Бэн (от 四 sì – «четыре» и 本 běn – «книга» (также счётное слово для книг, реестров и т. п.)). Четверокнижие свода правил и учений касательных морали и социальных взаимоотношений, в т. ч. семейных и супружеских. Составлен во времена Пинхэн. (прим. авт.)
219
Господин Фэй (от 棐 fěi из выражения 棐忱 «помогать от всей души (со всей искренностью)»). Фамилия вельможи из города Хуан Цзюй, принявшего конверт вместо гуна Фу Жуна. (прим. авт.)
220
Усы (巫师 wūshī [усы]) – «колдун, чародей, шаман, волшебник». Прим.: wūshī на путунхуа звучит как [уши], прочтение [усы] относится к сычуаньскому диалекту, а в мире Пинхэн – диалекту Страны Восточных ветров. Бай Пи Фу использует именно пренебрежительное «шаман» в значении шамана, прислуживающего Духам, либо обманщика. (прим. авт.)
221
Диенся [дянься] (殿下 diànxià) – обращение к принцу «Ваше Высочество». (прим. авт.)
222
Цайдао (菜刀 càidāo) – «кухонный нож». (прим. авт.)
223
Джули (от 助理 zhùlǐ – «помощник» (должность). Название должности помощницы лекаря, выполняющей роль медсестры и заменяющей врача в манипуляциях, проводимых пациенткам под чётким руководством лекаря. (прим. авт.)
224
Цзинью (妓女 jìnǚ) – «проститутка, публичная женщина». (прим. авт.)
225
Сы Хэ (от 死 sǐ – «мёртвый» и 河 hé – «река»). «Мёртвая река» – название места, в котором после смерти оказываются неверующие, согласно религиозному учению Страны Восточных ветров. (прим. авт.)
226
Лао фули (老 lǎo – «старый» и 狐狸 húli – «лиса, лис»). «Старый лис». Прим.: прочтение на путунхуа звучит как [лао хули], но гадатель говорит на диалекте Страны Восточных ветров, поэтому используется прочтение на сычуаньском диалекте [лао фу ли]. (прим. авт.)
227
Ху Цзы (от 虎子 hǔzǐ [хуцзы] – «тигрёнок» (также обр. в знач.: «храбрец, богатырь». Прим.: обычно в китайском языке используется 小虎 xiǎo hǔ сяо ху – «тигрёнок», 虎子 точнее было бы перевести как «сын тигра»). Прозвище принца У Син
