Принцесса Трои - Гейл Карсон Ливайн

Большое спасибо моей подруге, писательнице, журналистке и переводчице Лю Айви Чен, которая и положила начало моему изучению амазонок. Без тебя эта книга вышла бы совершенно другой, и писала бы я ее с гораздо меньшим пониманием реалий того времени!

Спасибо Бонне Д. Уэскот, временному директору музея Майкла К. Карлоса, за то, что ответила на мой запрос и порекомендовала книгу Эдриенн Майер «Амазонки: жизнь и легенды женщин-воительниц Древнего мира».

Примечания

1

Пеплос – верхний покров, часть одежды, собранная в складки и закрепленная булавками, но, по сути, это прямоугольник ткани, обернутый вокруг владельца (Здесь и далее – прим. перевод.).

2

Гимнасий – воспитательно-образовательное заведение в Древней Греции, где сочеталось обучение и физические тренировки.

3

Жест, означающий победу – викторию (victoria).

4

В Древней Греции вместо аплодисментов щелкали пальцами.

5

Клиния – в Древней Греции аналог ложа или дивана, которым пользовались во время трапез и бесед.

6

Используется для плетения ткани на ткацком станке, позволяет переплетать вместе нити основы и утка.

7

Верхний покров.

8

Также известен как Дарданеллы – пролив, соединяющий Эгейское и Мраморное моря.

9

Футляр, в котором можно хранить разом и лук, и стрелы, обычно носится на бедре.

10

Кисломолочный продукт из молока кобылиц, напоминает сметану или густой йогурт.

11

Остроконечная шапка, формой напоминающая шлем или колпак.