Метрианты Галактики - Роман Колганов

ἴσθι

As a child be well-behaved

В детстве учись благопристойности

144.

Ἡβῶν ἐγκρατής

As a youth be self-disciplined

В юности учись управлять страстями

145.

Μέσος δίκαιος

As of middle-age be just

В зрелости учись справедливости

146.

Πρεσβύτης εὔλογος

As an old man be sensible

В старости учись быть мудрым советчиком

147.

Τελευτῶν ἄλυπος

On reaching the end be without sorrow

Умри без сожалений

В оформлении обложки издания использована художественная работа автора Светланы Колгановой.

Примечания

1

Гравитокабина (гравитатор) – антигравитационная кабина пространственного перемещения

2

Эндемичный – местный

3

Светоскопы – камеры повышенного разрешения гравитокабины

4

Спектр света – часть света электромагнитного излучения

5

Трансфокатор – объектив переменного фокусного расстояния

6

Гноссы – цивилизация арахнидных рас, нечто среднее между человеком, пауком и кошкой

7

Арахниды – пауки, скорпионы, клещи

8

Арахна – дочь красильщика Идмона, обращённая за гордыню Афиной в паука

9

Деструктор – оружие, разрушающее оболочку молекулы любого вещества

10

Гражданский антигравитрон – приспособление, использующее гравитационную силу, для поднятия тяжестей

11

Даэв – в зооастризме злой дух

12

Ворхоулы – червоточины Вселенной

13

Любовь – базовая энергия Вселенной, генератор гравитации, роста и расширения

14

Нергал (Залбатану) – вавилонское название Марса

15

Алханчи – разведчик

16

Аннигилировать – уничтожить

17

Доминат – господин, хозяин

18

Магнитоцикл – моноцикл, использующий магнитное поле и гравитационную индукцию

19

Цугцванг – положение в шахматах(шашках), при котором любой ход ведёт к ухудшению позиции

20

Миа – непокорная, упрямая, своенравная

21

Ван-дер- вааальс – Йоханнес Дидерик Ван дер Ваальс голландский физик

22

Кристаллизаторы – оружие, изменяющее структурный состав вещества

23

Mwanamke wa mbingu (суахили) – «Повелительница небес»

24

Торосы – нагромождение обломков льда

25

Немезида – крылатая богиня возмездия

26

Иридирующий – радужный

27

Гомаранизм – религиозно-философическое учение для всего человечества, основанное на идеях экуменизма, пацифизма, гуманизма

28

Эспера́нто (Esperanto) – наиболее распространённый плановый язык, созданный в 1887 году

29

Интерференция света – перераспределение интенсивности света в результате суперпозиции

30

Декогеренция – процесс нарушения когеренции (согласованности, взаимосвязанности)

31

Парсе́к – внесистемная единица измерения расстояний в астрономии

32

Колоратурное – украшенное пассажами, руладами, мелизмами

33

Искин – искусственный интеллект 

34

Лупусквей – муравей с планеты Лупус ТР-3      

35

Пилунг – искусственно выращенная домашняя птица

36

Йокто – 0,000 000 000 000 000 000 000 001

37

Империя шеллов

38

Метафизический солипсизм является разновидностью субъективного идеализма, основывающегося на положении, что нет никакой реальности, кроме реальности собственных ментальных состояний

39

Медведеобразное чудовище с планеты Эридан

40

Стихи Булата Окуджавы

41

Параллелизировать – сравнивать, сопоставлять

42

Криокамера – капсула криосна для введения в состояние искусственного анабиоза

43

Сильно взаимодействующий бозон

44

Концепции и взгляды, создающие совместно целостную картину

45

Пакамара – сорт кофе, разновидность арабики

46

Хрональность – скалярное поле хронона (кванта времени)

47

Нимбус – облако, туча

48

Рецепциграфия – голографическое изображение с ароматами, запахами, звуками

49

Ямбу – фрукт со вкусом яблока, груши и крыжовника

50

Алькад – руководитель

51

Перцепция – субъективное чувственное познание окружающего мира

52

Сентенция – мнение, суждение, предположение

53

Домен (надцарство) – в биологической систематике самый верхний уровень (ранг) группировки организмов

54

Археи – домен одноклеточных организмов, не имеющих ядра

55

Бактерии – домен прокариотических микроорганизмов      

56

Таксон – самый высокий уровень в классификации

57

Хохма – премудрость в иудаизме.      

58

Драгоценный и дорогостоящий минерал класса окислов стоимостью от 100 000 кредитов; в миллион раз более редок, чем алмаз.

59

Хайлайфисты – мажоры, элита, золотая молодёжь, аристократы

60

Пилунг – домашняя птица, напоминающая внешне земного фазана

61

Сокращённо «Барив»

62

Квантоплазмоносец – боевой корабль

63

Диалоги Платона – сочинения древнегреческого афинского философа Аристокла (общеизвестный под псевдонимом Платон), ученика Сократа и учителя Аристотеля  

64

Облигаторность – обязательность, обязательства, обязанность

65

Алкогольный напиток

66

Эксалёт – аналог такси; летающий автомобиль, развивающий очень высокую скорость

67

Гектосекунда – 10 во 2 степени секунды

68

Кьярваль (сканд.) – милый кот

69

Кибрид – кибернетический организм, внешне напоминающий гуманоида

70

Семейство зайцевых, скрещённых с