Мечи против колдовства. Сага о Фафхрде и Сером Мышелове. Книга 1 - Фриц Ройтер Лейбер
– Скорее вскакивай на повозку, Фафхрд, и подхлестни лошадей! – закричал он. – Этот Квармаль – более хитрый колдун, чем я думал. Я боюсь, что если мы потеряем время по дороге, то наша свобода и наши души окажутся в опасности!
– Это ты говоришь мне? – парировал Фафхрд. – Дорога постоянно вьется, и на ней еще будут участки с жидкой грязью. Доверять скорости повозки? Пф! Мы распряжем всех четырех лошадей, возьмем только самые необходимые припасы и самые маленькие и дорогие подарки, а потом проскачем галопом через болота по прямой, прочь от Квармалла. Таким образом, мы должны уклониться от засады и обогнать погоню. Фриска, Ививис! Быстро, вперед!
Примечания
1
Вполголоса (ит.).
2
Во-первых (лат.).
3
Во-вторых (лат.).
4
Государственный переворот (фр.).
5
Тир – древний финикийский город, расположенный на Средиземном море, имел две гавани: на юге – египетскую, на севере – сидонскую.
6
Мидгард – в скандинавской мифологии обитаемая человеком часть мира.
7
Салмакида – в греческих легендах нимфа источника, без взаимности влюбившаяся в Гермафродита, отчего боги объединили их в одно существо.
8
Пан – в греческой мифологии божество стад, лесов и полей, способное вселять в людей беспричинный ужас (отсюда выражение «панический страх»).
9
Муспелльхейм – в скандинавской мифологии огненная страна, существовавшая еще до начала творения.
10
В скандинавской мифологии Один – верховный бог, которому, среди прочих, служили два ворона – Хугин и Мунин.
11
Мимир – в скандинавской мифологии великан, хозяин источника мудрости, которому Один отдал один глаз за мудрость, содержащуюся в источнике.
12
Диотима – согласно Платону, жрица, которая должна была искупить грехи афинян во время чумы 429 г. до н. э. Сократ заимствовал у Д. определение любви как стремление к прекрасному.
13
Ариман (Ахриман) – в иранской мифологии верховное божество зла.
14
Локи – в скандинавской мифологии бог, отличавшийся насмешливым и коварным характером.
15
Собачьи Головы (греч. Киноскефалы) – два холма в Фессалии, где в 197 г. до н. э. римляне победили Филиппа V.
16
Ксенофонт Афинский (430–355 до н. э.) – историк и писатель, принявший участие в походе против Артаксеркса и после поражения возглавивший отступление греческих наемников.
17
Фёнрир – в скандинавской мифологии гигантский чудовищный волк.
18
Ормузд (Ахурамазда) – в иранской мифологии верховное божество, антипод Аримана.
19
Нифльхейм – в скандинавской мифологии царство мертвых.
20
Фрейя – в скандинавской мифологии богиня плодородия, любви и красоты.
21
Идунн – в скандинавской мифологии богиня, обладательница волшебных «молодильных» яблок.
22
Ракотис – бедный квартал древней Александрии.
23
Регин – в скандинавской мифологии сказочный колдун-кузнец, брат дракона.
24
Иератическое письмо – разновидность древнеегипетского письма (скоропись), возникшая из иероглифов. Демотическое письмо – упрощенная форма предыдущего.
25
Здесь и далее стихи в переводе С. Троицкого.
