Корона Ксилара - Лайон Спрэг Де Камп
Джориан провел беспокойную ночь, то задремывая, то просыпаясь и прислушиваясь, не раздастся ли рык голодного тигра. В очередной раз проснувшись, он увидел, что Кайнок, который нес вахту, спит, прислонившись к дереву. Джориан нетерпеливо потряс юношу и разбудил его.
– Не суетись, чужеземец, – пробормотал юноша. – Тигр не придет, пока огонь ярко пылает, ну разве что подыхает с голоду.
– Но, насколько мы знаем, он вполне может подыхать с голоду, – возразил Джориан. – Пора идти, уже почти рассвело.
– Надень-ка снегоступы, – посоветовал Кайнок, надевая свои. – Скоро начнется глубокий снег.
Джориан обнаружил, что к снегоступам нужно привыкнуть. Если пытаться идти обычным шагом, то будешь наступать себе на ноги. Когда это произошло в первый раз, Джориан плюхнулся в снег. Он с проклятиями поднялся и увидел улыбку на лице Кайнока.
– Ты должен научиться идти вперевалку, вот так, – сказал юноша, демонстрируя хождение враскорячку.
Приспособившись к снегоступам, Джориан обнаружил, что заупрямился мул, то ли из-за тяжести дров, то ли из-за возросшей крутизны подъема. Остаток пути Джориан тянул за веревку, а Кайнок хлестал Филомана по заду хлыстом, который Джориан вырезал из ветки.
– Мастер Никко, – сказал Кайнок, – ты пришел из низин и видел больше земель, чем я. Скажи мне, правда ли, что там, внизу, любая женщина ляжет с тобой, если только ты ее попросишь?
Джориан удивленно выпучил на юношу глаза. Ему было тяжело дышать после подъема, но молодой горец шагал по крутому склону с такой же легкостью, как по равнине. Пару раз глубоко вздохнув, Джориан ответил:
– Бывают и такие, но далеко не все.
– Прошу тебя, расскажи об этом побольше. Я никогда этого не делал и не видел, как это делается. Я только слышал россказни других парней об их забавах с женщинами, овцами и другими тварями. Я уверен, что многое в их байках – ложь. Так что поведай мне: как вы это делаете?
Остановившись, чтобы передохнуть, Джориан прочел Кайноку лекцию об элементарном сексе. Юноша так напряженно прислушивался к его словам, что Джориан был смущен.
– Благодарю вас, сэр, – сказал Кайнок, выказывая больше уважения, чем прежде. – Мои родители умерли, а мой дядя и его жена считают, что приличные люди о таких предметах не говорят.
Солнце стояло уже высоко в небе, когда двое мужчин и мул добрались до пещеры Шендеру. Под ними расстилались холмистые отроги Лограмских гор, самые высокие вершины которых были покрыты снегом, сверкавшим в лучах утреннего солнца.
Они нашли Шендеру, закутанного в бесформенную шерстяную одежду и сметающего снег с площадки перед пещерой. Отшельник оказался коренастым темнокожим человеком средних лет с бородой, в которой виднелась седина.
Джориан сказал:
– Привет вам, преподобный сэр! Я – Никко из Кортолии и прибыл сюда по рекомендации вашего друга Карадура.
– Ах да, милый старина Карадур! – откликнулся Шендеру по-новарски, но с сильным мальванским акцентом. – Этот груз на муле – для меня?
– Да, кроме одеял и других личных вещей. Я пришел за советом.
Шендеру уселся на каменистую площадку, очищенную от снега:
– Говори, мой сын.
Джориан сказал:
– Кайнок, разгрузи Филомена и задай ему корм. Отец Шендеру, мое дело состоит вот в чем…
Солнце прошло полпути до полудня, когда Джориан закончил свой рассказ. Он полностью отдался своей страсти потрепать языком, но мудрец, кажется, был доволен.
Джориан напоследок сказал:
– Как ты видишь, я пытался силой похитить мою милую из дворца, и ничего не вышло. Я прибегнул к колдовству, но также безрезультатно. Что еще мне остается?
Шендеру, закрыв глаза, погрузился в размышления.
Наконец он посмотрел на Джориана и сказал:
– Не пытался ли ты подкупить стражей?
Джориан хлопнул ладонью по лбу:
– Боги мои! Мне это даже не приходило в голову!
Шендеру улыбнулся:
– Каждое крупное предприятие, будь это торговая компания, армия, корабль или правительство, требует множество людей, организованных по принципу иерархической пирамиды. Всюду, где существует подобное сообщество, найдется хотя бы один человек, берущий взятки.
– Но как мне найти этого человека?
– У тебя есть брат, который вхож во дворец, верно?
Джориан вздрогнул:
– Да, но откуда ты знаешь? Значит, тогда тебе известно, кто я на самом деле!
– Я много слышал о тебе, Джо… как ты сейчас себя называешь?
– Никко из Кортолии. По очевидным причинам ни мой брат, ни я не желаем раскрывать факт нашего родства.
– Я понимаю, мастер Никко. Я знаю о тебе больше, чем ты догадываешься. Не бойся ничего, у меня не столь длинный язык, как у тебя. Мое благосостояние зависит от умения скрывать тайну. Твой брат – благоразумный человек?
– Более-менее.
– Отлично. Отправь его узнать, кто из чиновников и лакеев во дворце может быть подкуплен. В первую очередь такого следует искать среди закоренелых игроков, поскольку они обычно сидят по уши в долгах. А теперь не желаешь ли ты разделить со мной скромную трапезу, прежде чем вернуться в дальний мир?
Пока они ели, солнце скрылось за тучами.
Кайнок сказал:
– Мастер Джориан, нам бы лучше отправиться в путь, если мы хотим вернуться сегодня. Кроме того, собирается дождь или снегопад. Конечно, вы могли бы попросить убежища у Великодушного…
Джориан покачал головой:
– Мне не терпится вернуться в «Золотой козел».
Идем! Спасибо, доктор Шендеру, и прощайте!
Спуск оказался гораздо легче, чем подъем. Избавившись от груза, мул больше не упрямился, а может быть, ему не терпелось оказаться в теплой конюшне Таронуса.
Когда они еще не достигли леса, начался дождь. Он очень быстро расходился; ветер, завывая, швырял капли путникам в лицо. Джориан пытался идти спиной вперед, но споткнулся о камень и снова шлепнулся на землю.
– Завтра у меня будет черно-синяя задница, – проворчал он, поднимаясь.
После часа пути по слякоти на склонах, где от дождя снег стал скользким, они нашли убежище под деревьями, если только эти голые стволы могли служить каким-то убежищем. Затем дождь постепенно стих и прекратился. Они сняли снегоступы.
Кайнок чихнул:
– Мастер Никко, может, задержимся, чтобы перекусить и высушиться?
– Но мы успеем добраться до постоялого двора без ночлега?
– Я уверен в этом, сэр. К темноте мы окажемся в местах, которые мне известны, как собственная ладонь.
– Ну хорошо. Стреножь Филомена, а я пока нарублю дров, если только мое огниво не отсырело.
Огниво оказалось сухим, чего нельзя было сказать о хворосте, и Джориану понадобился целый час, чтобы развести огонь. Они с Кайноком развесили свою верхнюю одежду по ближайшим веткам. Точно так же они повесили свои промокшие одеяла, развернув их.
Затем они встали как можно ближе к огню, медленно поворачиваясь, чтобы прогреться со всех сторон. Солнце ненадолго прорвалось между облаков, посылая через лес
