Корона Ксилара - Лайон Спрэг Де Камп
– Я все прекрасно понял, – сказал Джориан. – Но меня гораздо больше интересует, что случилось бы, если бы ваш любовник не опрокинул лестницу.
– Я сама часто задавала себе этот вопрос, – ответила Гоания. – И уверена, что для меня бы все кончилось очень плохо. – Она вздохнула с отсутствующим взглядом. – Но, по крайней мере, провела бы ночь, которую долго потом вспоминала.
Джориан сказал:
– Но все-таки не можете ли вы придумать более надежный способ вытащить мою милую из ее роскошной клетки?
– В данный момент не могу.
– Не могли бы вы проникнуть своим вторым зрением в Ксилар, посмотреть, что там творится?
– Могу, если кто-нибудь протрет стол и принесет мне чистый бокал. – Гоания снова вошла в транс, как в тот день, когда Джориан и Карадур были освобождены из тюрьмы, и начала бормотать: – Не могу проникнуть во дворец… похоже, он окружен барьером… Что-то вроде стеклянной стены, не пропускающей меня… Дворец полускрыт дымкой и колеблется, как в мареве над мощеной дорогой… Нет, не могу проникнуть…
Наконец она открыла глаза.
– Ксиларцы выставили вокруг дворца магический барьер вроде купола, который не пропускает мое оккультное видение, – сказала она. – Насколько я разбираюсь в подобных вещах, я уверена, что барьер также задержит любого демона, который попытается проникнуть во дворец в дематериализованной форме.
– Надо полагать, – сказал Джориан, – что после посещения Руаха ксиларцы наняли чародея, чтобы предотвратить новые вторжения. Что же мне теперь делать?
– Раз тебе так нужна жена, я бы посоветовала тебе найти новую, – сказала Гоания.
– Да, – подтвердил Карадур. – Оставь эту безнадежную задачу, сын мой, пока ты не навлек гибель не только на себя, но также и на других – на меня, например.
– Я тебя не держу в рабстве, – огрызнулся Джориан. – Можешь уходить, когда тебе вздумается.
– О мой дорогой Джориан! Я завишу от тебя. Я слишком стар и дряхл, чтобы существовать одному. Не выбрасывай меня, как старый башмак! Ты стал для меня вместо сына, которого у меня никогда не было.
– Очень хорошо, но ты должен примириться с моими желаниями. Возможно, холостая жизнь устраивает тебя или Гоанию, но только не меня!
– Тогда, если тебе нужна жена, последуй совету Гоании. Женись на… сейчас, сейчас… да вот хотя бы на леди Маргалит.
– Вот еще! – отрезала Маргалит. – Я не пленница, чтобы другие решали мою участь! Возможно, мастер Джориан по-своему отличный человек…
– Но упрям, как мул, когда ему в башку что-нибудь взбредет, – вставил Карадур.
– …но между нами нет ничего общего.
– Ты хочешь выйти замуж? – спросила ее Гоания.
– Конечно. Именно за этим я пошла во фрейлины. Моя семья, хотя и гордится своей родословной, обеднела, поэтому, экономя жалованье, которое мне выплачивает Регентский совет, я надеялась накопить достаточное приданое, чтобы найти здорового, разумного и небедного мужа. Но мои деньги остались в камере Эстрильдис.
– Ну, тогда… – сказал Карадур.
– Я слишком мало знаю и люблю Джориана, чтобы думать о чем-то подобном. Кроме того, он уже женат.
– Тем лучше для тебя! – сказал Джориан. – Но, как верно заметил доктор, временами я бываю очень упрямым. Вы, чародеи, все время твердите о мудрости, которую прибавили вам прожитые годы. Докажите это, представив разумный план освобождения моей жены!
Все четверо некоторое время молчали. Рюйс принес им обед.
Ковыряясь ложкой в тарелке, Карадур сказал:
– Я как-то рассказывал тебе о своем мальванском коллеге по имени Великодушный Шендеру, или Шендеру Мудрый. Он обитает на горе Аравия в Лограмских горах, и о его мудрости идет такая молва, что люди приходят за сотни лиг, чтобы спросить у него совета. Наверное, весной ты легко найдешь его.
– Великолепная идея! – воскликнул Джориан, к которому вернулся его обычный энтузиазм. – Почему ты не подумал об этом раньше? Я немедленно отправлюсь к нему!
– О Джориан, – покачала головой Гоания. – Не бросайся сломя голову навстречу опасности, иначе Эстрильдис может никогда тебя не дождаться. Месяц Орла еще не кончился, и горы покрыты глубоким снегом.
– Сдается мне, здесь снег скоро сойдет, – сказал Джориан.
– Здесь – это не там. В горах сугробы выше твоего роста, не говоря об обрывах и пропастях.
– Знаю, по пути из Ираза мы пролетали над Лограмами. Но я все же рискну. Доктор Карадур, какой образ жизни ведет этот твой Шендеру?
– Люди, которые приходят к нему с вопросами, взамен приносят вещи, которые ему нужны: пищу, дрова, а также одежду или какие-нибудь мелочи типа посуды. Поскольку он вегетарианец, пищи ему требуется много.
– Куплю мула и нагружу его дровами, хлебом и репой, – сказал Джориан. – Кроме того, уговорю Гвидериуса дать мне доступ к библиотеке великого герцога, в которой есть карты этих мест. Я отправлюсь в путь, прежде чем кончится месяц!
Но, как часто случается, Джориану понадобилось гораздо больше времени на подготовку к экспедиции, чем он рассчитывал. На остаток карманных денег короля Ишбахара ему пришлось купить лошадь и вьючного мула. Ему нужен был корм для животных, поскольку зимой им негде было добывать для себя естественное пропитание.
Затем Оттомань поразила небольшая эпидемия лихорадки с кашлем и насморком. Все постояльцы «Серебряного дракона», включая Джориана, на неделю вышли из строя.
С наступлением месяца Медведя леди Маргалит заскучала от безделья. Однажды за обедом Джориан пересчитывал оставшиеся деньги.
– При таких расходах, – сказал он, – я к лету совсем обнищаю. Разумеется, я должен платить за стол и комнату Маргалит, поскольку она попала сюда из-за меня. Но жалованья, которое выплачивает Лодегар, мне не хватит, как бы я ни старался экономить.
Маргалит сказала:
– Джориан, спасибо, что ты оплачиваешь мое жилье, но я сама могла бы зарабатывать. Не могу ли я найти в Оттомани какое-нибудь место до тех пор, пока не вернусь в Ксилар?
Джориан поднял брови:
– Леди Маргалит! Персона вроде вас едва ли сможет стать горничной или посудомойкой.
– Что ты имеешь в виду – «вроде вас»? Я знакома с бедностью и забуду гордость, когда это необходимо. Кроме того, когда я состояла при Эстрильдис, мне все равно приходилось выполнять обязанности горничной.
– Я спрошу Гоанию, – сказал Джориан.
Когда та же самая
