Шторм и ярость - Дженнифер Ли Арментроут
Спасибо вам, Лиз Берри и Джиллиан Стайн, за то, что всегда были уверены, что я увижу звезды.
Особая благодарность всем моим рецензентам, а также тебе, читатель. Эта книга была бы невозможна без тебя. Я обязана тебе всем.
Примечания
1
Whitesnake (англ. «белая змея») – британская, затем американская рок-группа. Создана в 1978 году Дэвидом Ковердэйлом, бывшим вокалистом Deep Purple.
2
Хенли – рубашка-пуловер без воротника с круглым вырезом и 2–5 пуговицами.
3
K-12 – диапазон общедоступного начального и среднего образования в США, от детского сада до 12-го класса.
4
Олбани – город на северо-востоке США, столица штата Нью-Йорк и округа Олбани.
5
Цитата из фильма «Феррис Бьюллер берет выходной» (1986) – американской комедии режиссера Джона Хьюза.
6
Терри Джин Болле (род. 1953), более известный как Халк Хоган, – американский рестлер и актер. Считается самой узнаваемой звездой рестлинга в мире и самым популярным рестлером 1980-х годов.
Рэнди Марио Поффо (1952–2011), или Рэнди Сэвидж, – американский рестлер и комментатор.
7
Сэм и Дин Винчестеры – главные герои американского фантастического сериала «Сверхъестественное». Охотники за нечистой силой, они путешествуют по США и расследуют паранормальные явления.
8
«Шевроле-Импала» – черный автомобиль Дина Винчестера, одного из главных героев сериала «Сверхъестественное».
9
«Команда «А» – боевик, снятый по мотивам одноименного телесериала 1980-х годов.
10
«Айси Хот» – марка обезболивающих средств, которые наносят на кожу.
11
Фамильяр – согласно средневековым западноевропейским поверьям, волшебный дух, который служил ведьмам и колдунам.
12
«Кумбайя» – афроамериканская духовная песня спорного происхождения.
