Лилия Беренс - Душа грозы
— Мы обязательно еще встретимся с тобой, Зарт, — тихо заговорил второй вожак. — Ты пришел в час отчаяния и принес надежду. Теперь нам есть, чего ждать, за что ты навеки желанный гость у любого очага. Так сказала Великая стая и все ее вожаки.
Зарт молча поклонился, не зная, что ответить. На Белом перевале это считалось самой большой честью…
— Нам пора, — тяжелая рука Огана легла на плечо светлого оборотня. — Надеюсь, когда мы вновь увидимся, то сможем вместе поохотиться на лосей погожим солнечным деньком.
— Я тоже надеюсь, друг, — проговорил в ответ Зарт.
Все было сказано. Вожаки развернулись, намереваясь отправиться в обратный путь. Только на мгновение Оган притормозил возле тихо переговаривающейся с сыном Миры. Она, незаметно, тоже сбавила шаг. Но наваждение продлилось лишь краткий миг, после которого каждый пошел своей дорогой.
Примечания
1
Дилай — бог грозы и покровитель героя.
2
Гаш — уважительное обращение к жрецу.
3
Жуга — задорный деревенский танец, в котором участие принимают только ноги, а руки всегда подпирают бока.
4
Тайк — аналог шелка, но получаемый материал обладает большей плотностью.
5
Зур — массивное животное, похожее на крупного быка.
6
Карш — аналог сюрикена.
7
Айшак — похожее на барана животное, отличающееся невероятным упрямством и глупостью. Южные кочевники разводят их, продавая крайне вкусное и нежное мясо, а также живых особей во все близлежащие страны.
8
Капша — мелкая нечисть, на людей не нападающая и живущая близ воды. Народ приписывает ей способность сглазить человека, если она справит нужду на его след. В действительности, ничего подобного капша не умеет.
9
Торк — мелкая нечисть, селящаяся в домах и портящая запасы продуктов.
10
Кулан — пастух и хозяин стада в одном лице. На востоке Ларанского ханства разведением коров, зуров, лошадей и айшаков занимались семейно. Стада передавались от отца к старшему сыну, а остальные родственники или кочевали вместе с хозяином, помогая за плату управляться со скотом, или же покидали клан, основывая собственное хозяйство.
11
Хиршаг — аналог юрты кочевников.
12
Танши — ритуальное самоубийство воина, совершившего непростительный поступок. Обнаженный по пояс человек вонзает меч себе в печень и умирает от потери крови, как бы показывая, что смывает собственный грех и достоин попасть на суд богов.
13
Охит — естественный минерал, добываемый в западных горах Империи. Характеризуется высокой устойчивостью к магии и способностью полностью блокировать проявление сил. Из него традиционно выкладываются тюремные камеры, предназначенные для содержания магов, выстраиваются магические укрепления, а также изолируются помещения, в которых проводятся магические ритуалы и опыты
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
