Андрей Вербицкий - Безжалостный край

— Тогда они нам больше не нужны, — и обратился к солдату, — привяжи покрепче к дереву. Пусть Лес сам позаботится о нарушителях. Не стоит пачкать руки.

Солдат низко поклонился, соглашаясь.

Эльтир отвернулся. В мечтах он уже были в любимом саду, который скоро увидит.

Примечания

1

Ургуш — местная разновидность травоядных животных, издалека похожи на земных оленей

2

Шхас — на языке хашш — существо (не обязательно разумное) способное мыслью или действием влиять на окружающее. Другими словами маги

3

Пшхеле — трава, используемая хашш в качестве приправы

4

Тшар — небольшой грызун. Кровь тшара хашш используют для лечения открытых ран, из-за её целительных свойств, ускоряющих регенерацию. Иногда употребляют как дополнение к пище. Но позволить её использовать могут только богатые, так как из-за ценности этих зверьков их почти истребили

5

Парубок-подросток, холостяк (укр.)

6

Дупа — в Интернете посмотрите, кто не знает

7

Большой хашира — хищник, редко встречающийся в степях. По большей части обитает в джунглях. Предпочитает охотиться в одиночку. Не брезгует падалью