Антон Демченко - Охотник из Тени. Книга 4

9

Гаррахт ан шас, нод'иллен саэлле (шаэрре) — Очередное экспрессивное выражение, перевод которого на современный язык возможен в рамках, от: «кипящий ночной горшок на ножках», до: «пустоголовый идиот, чей мозг обосновался в нижних полушариях». (более подробное рассмотрение этого и ему подобных конструктов можно найти в монографе эр Арролда ап Хаш: «Сравнительный анализ идиоматических и вербально-магических многосмысловых конструктов Древних. Классификация и особенности», выпущеном в количестве 120 экз. Типографией Аэн-Мор в 3081 году эпохи Негур).

10

Хор рарисс нид'на набха тама! (шаэрре) — «Как уже понятно, это выражение также относится к многосмысловым конструктам, правда, не несет в себе грубо отрицательного смысла, равно как и сколько-нибудь значимого оскорбительного подтекста. Значений у данной фразы очень много, и все их многообразие, можно лишь попытаться представить по двум примерным, крайним, так сказать, переводам: от „как маленький ребенок, внимающий высокой родительской мудрости“, до „как первый предок перед матерью его, небесной тьмой“. К сожалению, этот конструкт, равно как и многие другие, включающие в себя упоминание одного из имен Тьмы, не может быть внесен в монограф эра Арролда ап Хаш, поскольку печать этого выражения, в отличие от рукописной записи, являятся самоактивирующейся вязью шаманского толка, обращенной к духам предков через Хаос. Простановка же пресекающих знаков, как до, так и после записи, приводит лишь к уничтожению носителя… Учитывая, что реакция происходит не сразу по наложении печати, а лишь спустя несколько часов…» (Отрывок из служебной записки «О перерасходе средств в связи с вызовом жреца Верхней Обители и взрывом второго и третьего типографских залов», временного управляющего типографией Аэн-Мора, эра Ррита ап Хаш, от 6-го дня восьмой декады 3081 года эпохи Негур).

11

Прим-полковник — временная должность в армии Шаэра. Вводится в случае необходимости выделения нескольких полков под командование одного офицера, назначаемого генералом Дома. Занимать эту должность имеют право только полковники имеющие опыт полевого командования, и лишь в исключительных случаях, капитаны гарнизонов.

12

Копье Вьюги — мощное боевое заклятье школы Воздуха снижающее температуру в определенном управляемом волей мага объеме, до абсолютного нуля. Характеризуется выпадением снега вокруг эпицентра действия заклятья и сильным ветром. Любое материальное тело, оказавшееся в эпицентре действия заклятья, попросту рассыпается в пыль.