Яна Оливер - Предначертанная (ЛП)

– Ты ловишь их в чашку-непроливайку? – сказал озадачено старший парень.

– У ловцов на демонов дыра в бюджете, так что используйте все, что найдете. Демон-Первак помещается внутрь одной из этих бутылок, и, если закрыть крышку правильно, он не сможет оттуда выбраться.

– А если не закрутить крышку правильно?

Они заглотнули наживку, как она и надеялась.

– Потом он вырвется, пока ты ведешь машину, и ты просто сможешь врезаться в зад копу. У меня было такое. Учитесь на моих ошибках.

Райли услышала смешок от одного из ближайших столов. Это был парень-работяга, которого она отшила после фиаско с ловлей. Она нахмурилась, и он замолчал, затем вернулась к практическим инструкциям.

– Видите там, между книгой о конституционном законе и другой, о гражданском процессе? – сказала она, указывая наверх.

Все трое новичков проследили за ее пальцем, затем зачарованно уставились на Библиодемона, прогрызающему путь через тома, посвященные морскому праву.

– Он… уродливый, – прошептала девушка-ловец.

Демон зашипел в ответ, Райли знала, что за этим последует.

– Вам лучше отойти назад, – предупредила она. На них низверглись потоки зеленой демонской мочи и адских ругательств.

– Фу-у. Воняет, – сказал молодой парень, зажимая пальцами переносицу.

– Урок номер два, – начала Райли. – Ловец на демонов не всегда такой, каким вы видите его по телевидению. Это грязная работа.

– Но кто-то должен делать это? – предположил чувак помоложе.

– Да. И теперь это твоя работа. Давайте заберем этого вредителя отсюда, пока он чего не натворил.

Все пошло как по маслу: привести в действие прозу Германа Мелвилля, ошеломить демона, а затем забрать этого коматозника в кружку-непроливайку и закрутить крышку.

– Мило! – ответила девушка ловец. – Когда мы сможем так делать?

– На следующей неделе. Прочитайте о библиодемонах в своем руководстве, и тогда мы начнем. Да, и подготовьте то, во что вы будете ловить этих существ.

Старший ученик внимательно посмотрел на нее.

– Это не может быть так просто. Должен быть подвох.

Райли действительно начинал нравиться этот чувак. У него было достаточно жизненного опыта, чтобы стать циничным.

– Да, есть один или два. Давайте подпишем документы и тогда я вам точно расскажу, что произойдет, когда вы все испортите.

– Ты уже имела дело с этим? – спросил парень.

– Совершенно со всем.

Когда Библио проснулся, он заорал и заругалался на девушку-ловца, а она засмеялась в ответ. Затем он уставился на Райли.

– Дочь Блэкторна, – сказал он, используя на этот раз сразу оба средних пальца.

– Почему он это делает? – спросил один из учеников.

– Потому что Ад очень и очень не любит меня.

Сказанное было приуменьшением.

Ученики болтали между собой, а Райли следовала за ними из библиотеки. На этот раз обошлось без СМИ или новых микроавтобусов, никто не расстраивался из-за Деревенщины или неистовых телефонных звонков от отца. Просто тихий кампус и восхитительно теплое утро конца июля.

Жизнь вернулась на круги своя.

Райли улыбалась тому, как сложилась ее жизнь. Через месяц Бек уедет в Шотландию, чтобы начать первый этап своей грандиозной мастерской подготовки. Нехарактерно для него, но он был одержим каждой маленькой деталью, поочередно говорил то «все классно», то он «невероятно напуган». Чтобы оставить его ум в покое, она согласилась переехать к нему на время его отъезда, чтобы ухаживать за Ренни. Бек с облегчением намекнул, что, возможно, они должны сделать это постоянной договоренностью, а когда он вернулся, то пригласил навестить его во время обучения. Она поняла, что он имел в виду.

Он сделает мне предложение в Шотландии на мой восемнадцатый день рождения.

Никаких сомнений в том, каким будет ее ответ.

Когда все в жизни Райли было ужасно плохо, и, казалось, нет конца беде, а несчастье за несчастьем наваливалось на нее, ее отец всегда говорил, что все будет хорошо. Долгое время было хорошо, как и должно быть.

Теперь, когда все эти темные дни и ночи не находились в ее перспективах на будущее, засиявшее теперь как новенькое золото. Она была ловцом-подмастерьем, сторожем сердца Денвера Бека. И даже в Аду знали ее имя.

Дочь Блэкторна никогда не остановиться на «хорошо».

Отныне всё будет либо потрясающе, либо никак.

Заметки

[

←1

]

Пальметто – palmetto – разновидность пальмы, карликовая пальма (здесь и далее примечание переводчика).

[

←2

]

Драга — плавучий горно-обогатительной комплекс для разработки обводнённых месторождений полезных ископаемых.

[

←3

]

Старенькая рок-группа.

[

←4

]

Имеется в виду, что Ад застыл.

[

←5

]

Если кто помнит, улица такая