Леонид Бутяков - Тайна Владигора
Чародеи окружили Владигора и, не скрывая радости, затискали его в своих объятиях.
— Хвала Перуну, кончились твои скитания!..
— А в плечах-то как раздался!
— Вот только ребра торчат…
— Ну, это дело поправимое, Любава в два счета откормит.
— Главное, чтобы на свадебном пиру не объелся!
— И не упился!.. Отвык, наверно, от доброго вина?
Владигор удивленно уставился на чародеев:
— Погодите-ка, уважаемые. О чьей свадьбе толкуете?
Те с не меньшим удивлением посмотрели на него, потом Алатыр вдруг хлопнул себя по лбу:
— Экие мы безголовые! Да откуда ему о свадьбе знать? Ведь у них любовь началась, когда уже и след его простыл!
— Что верно, то верно, — вздохнула Зарема. — Без тебя, князь, много чего в Синегорье случилось — и доброго, и худого. Боюсь, отдыхать тебе некогда будет.
— Так все же чья свадьба? — с подозрением глядя на Зарему, вновь спросил Владигор.
— Сестрица твоя, Любава, замуж собралась. Народ, почитай, целый год свадебного пира дожидается. Но без тебя Любава ни за что не хотела свадьбу играть.
— И кто жених? — нахмурился Владигор. — Из какого княжества?
— Не сказала разве? — притворно удивилась Зарема. — Свой жених, синегорский.
— Имя-то у него есть? — воскликнул Владигор, теряя терпение.
— Отчего же не быть? — подхватил Добран игру Заремы. — Есть, конечно. И хорошее имя, славное…
— Да хватит вам, — улыбнулся Белун. — Твой друг Ждан к Любаве посватался. Надеюсь, ты противиться не будешь?
— Уфф! — с облегчением выдохнул Владигор. — Да как я такой свадьбе могу противиться? Молодец сестренка! Лучшего жениха во всем Поднебесном мире не сыщется!
И впервые за долгие-долгие дни Владигор рассмеялся — громко и заливисто, как мальчишка.
Санкт — Петербург, 1997 г.
Примечания
1
Magnum Ignotum… Fiat voluntas tua! (лат.) — Великое Неизвестное… Да будет воля твоя!
2
Magnum Ignotuin, fiat voluntas tua! (лат.). — Великое Неизвестное, да будет воля твоя!
3
Lege nccessitaliss… Perlcr et obdura, labor nic tibi prodcrit olim! Adjure le per cum, qui vcnlurus est judicare vivos et mor-tuos… Vox et practerca nihil! (лат.) — По закону необходимости… Переноси и будь тверд, эта боль когда-нибудь принесет тебе пользу! Заклинаю тебя тем, кто грядет судить живых и мертвых… Говори и больше ничего!
4
Hiс locus!.. Hiс nomem atque omen… Hiс heres ab intestato! (лат.) — Здесь место!.. Здесь имя и знамение… Наследник при отсутствии завещания!
5
Quis est enim, qui totum diem jaculans, non aliquando collineet? (лат.) — Найдется ли кто-нибудь, кто, бросая целый день дротик, не попадет однажды в цель?
6
Exemplis discimus! (лат.) — На примерах мы учимся!
7
Aut non tentaris, aut perfice! (лат.) — Или не берись, или доводи до конца!
8
Victoria nulla quam quae confessos animo quoque subjugat hostes… (лат.) — Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными…
9
Perspccuitas argumentatione elevatur (лат.). — Очевидное умаляется доказательствами…
10
Destruam et aedificabo… Sit pro ratione voluntas! (лат.) — Разрушу и воздвигну… Пусть доводом будет моя воля!
11
Trahit sua quemque voluptas (лат.). — Всякого влечет своя страсть.
12
«Владигор». СПб.: Азбука, 1996.
13
«Меч Владигора». СПб.: Азбука, 1997.
14
См. Приложения.
15
«Владигор». СПб.: Азбука, 1996.
16
«Меч Владигора». СПб.: Азбука, 1997.
17
Nascentur morimur… (лат.). — Рождаясь, умираем…
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
