Патриция Бриггз - Власть холодного железа
24
Дома на колесах выпускались разных размеров. Самый узкий из них имел 12 футов в ширину и 27 в длину.
25
«Читти Читти Бэнг Бэнг» — кинофильм 1968 г., режиссер Кен Хьюз. Главную роль играет актер Дик Ван Дайк.
26
Фантастические телесериалы.
27
Команда американского футбола из Питтсбурга.
28
Разновидность перца чили.
29
Герой норвежской легенды Леан Маклибуин, по прозвищу Темный Кузнец из Дронтхейма, сковал меч, который мог разрубать гранит.
30
60 градусов по Фаренгейту — 15 по Цельсию, 80 по Фаренгейту—27 по Цельсию.
31
Одна из моделей Фольксвагена, выпускавшаяся с 1955 по 1972 год.
32
Нортумбрия — средневековое королевство на северо-востоке Англии и на юге Шотландии.
33
Первоклассный повар, первоклассная кулинария.
34
Торговая марка фирмы, производящей очистители для стекла и т. п.
35
Одна из моделей «фольксвагена» — «Фольксваген Синкро W12».
36
Руководители первой экспедиции — с 1803 по 1806 гг., которая пересекла территорию Северной Америки от восточного до западного побережья и вернулась обратно.
37
Элеонора, герцогиня Аквитанская, королева Франции, 1122–1204.
38
Хартман фон Ауэ и Вольфрам фон Эшенбах — выдающиеся средневековые немецкие поэты, жившие в XII веке. Дева Мэрион, Гай Гисборн и Робин — персонажи баллад о Робине Гуде.
39
Кретьен де Труа, средневековый французский романист XII века. Томас Мэлори, английский писатель XV века, автор самого известного романа о короле Артуре.
40
Черт!(фр.)
41
Одна из моделей фольксвагена.
42
В кельтской мифологии четыре Морриган — богини войны. Одна из них, Нимейн, известна своей способностью менять внешность. Она часто принимала облик ворона.
43
Мексиканская лепешка с различными наполнителями и соусом.
44
Фруктовая жевательная резинка.
45
Намек на кинофильм 2008 года, в котором рассказывается о девушке, влюбленной в двоюродного брата.
46
Факультетский куратор — представитель администрации вуза, который занимается организацией группы и ее обучения, предоставляет информацию и добивается того, чтобы студенты закончили обучение.
47
«Смерть Артура», название романа Томаса Мэлори.
48
Проволочная игрушка в форме спирали, способная самостоятельно спускаться по лестнице.
49
Персонаж шотландской мифологии, оборотень, способный превращаться в животных и в человека.
50
Известная фирма, производящая наборы ножей.
51
Костюмированные исторические представления, связанные в основном с правлением королевы Елизаветы II Английской.
52
Айсихот — лечебная мазь для массажа.
53
Американская компания, предоставляющая услуги через интернет-магазины, интернет-аукционы и т. п.
54
Имеется в виду американский футбол, где разрешаются такие удары.
55
Американский кинорежиссер, 1924–1978, признававшийся худшим режиссером.
56
Фильм 1973 года, режиссер — Уильям Фридкин.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
