Терри Гудкайнд - Разлученные души

Ричарду стало немного лучше.

— Рад слышать.

Зедд положил руку на плечо Ричарда, наклонившись к тому.

— Рядом с вами моя жизнь обретает смысл, Ричард. Всегда. Можно сказать, я живу не ради себя, а ради тебя и Кэлен. И считаю, что это замечательно — иметь нечто, ради чего стоит жить. — Волшебник склонил голову на бок. — Разве Кэлен не та, кто заставляет тебя бороться? Подумай о жизни без нее и поймешь, о чем я. Поймешь, ради чего в действительности живешь ты сам.

Ричард кивнул.

— Ты прав. — Он бросил взгляд на Кэлен, укрывающуюся одеялом, и сразу почувствовал желание лечь рядом и обнять ее. — Не представляю жизни без нее и не хочу жить, если ее не станет.

Зедд уверенно кивнул.

— Об этом я и говорил, Ричард. Поэтому я счастлив находиться с вами и помогать вам избегать роковых ошибок. Ведь кто-то же должен.

Глубоко вздохнув, Ричард кивнул.

— Хорошо. Я люблю тебя, ты же знаешь.

— Знаю. И я тебя люблю, мой мальчик. — Зедд указал на Кэлен. — Теперь иди спать, а я буду поблизости, если понадоблюсь — и буду рядом еще долгое, долгое время. Ты знаешь, что я еще не слишком стар и могу пригодиться. Скоро мы избавим вас от этой болезни, и вы решите, что делать дальше. Но что бы вы ни выбрали — бросить все и жить для себя или продолжать сражаться — я все равно буду любить вас столь же сильно и поддержу любое решение. Я знаю, вы сделаете свой собственный, правильный выбор. Как сказала Магда Сирус, ты сам творишь свою судьбу.

— Спасибо, Зедд. Думаю, мы пережили достаточно приключений, как покинули Хартленд.

— В самом деле, приключений предостаточно. И не все были плохими. Мы повидали много хорошего на пути.

— И все же я хочу, чтобы все это закончилось, — сказал Ричард.

Зедд улыбнулся.

— Я тоже. А теперь ступай отдыхать. Не хочу, чтобы ты опять потерял сознание прежде, чем я тебя исцелю. В последний раз ты заставил меня поволноваться.

— Ты же правда исцелишь нас?

Выпрямившись, Зедд посмотрел Ричарду в глаза.

— Конечно, внутри сдерживающего поля я справлюсь, можешь не сомневаться. Ну а теперь дай немного поспать.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Волшебник посмотрел на окружающий лес.

— Какое красивое место. Так важно наслаждаться красотой, когда выпадает возможность, мой мальчик. Хорошее место для отдыха. А завтра мы продолжим путь и вскоре исцелим тебя.

Ричард улыбнулся, кивнув деду, затем направился к Кэлен и тихо заполз к той под одеяло. Когда он улегся, жена обернулась к нему.

— Все в порядке? — спросила она. — С Зеддом.

— Он хочет, чтобы мы поспали.

Кэлен обняла мужа за талию.

— И я с ним согласна.

Она тесно прижалась к Ричарду, словно желая согреться, хотя она просто хотела быть рядом, а он бросил взгляд на лагерь. Никки, Ирэна и Саманта уже спали, завернувшись в одеяла, и медленно, спокойно дышали, как и большинство солдат.

Ричард наблюдал за ними, беспокоясь о каждом, боясь уснуть и не проснуться.

Глава 55

Когда ночью встал Зедд, Ричард проснулся следом. Он спал урывками, поскольку беспокоился о слишком многом. У них было полно проблем и лишь одно решение — идти в цитадель. Плохо спал Ричард еще и потому, что готов был в любой момент подняться по тревоге. Поэтому Зедд и разбудил его.

В лунном свете Ричард увидел, как дед скинул на землю одеяло и расправил его с одной стороны. Затем, зевнув, расправил другую сторону и осторожно прокрался мимо спящих Никки, Ирэны, Саманты и нескольких солдат. Обычно Зедд спал крепко, но порой жаловался на ноющие суставы и нередко вставал среди ночи, чтобы «размять кости», как он говорил.

Что-то в ночи казалось Ричарду неправильным. Даже абсолютная неподвижность леса, в котором остановился отряд, ощущалась странной и неестественной. Он взглянул на луну и понял, что скоро наступит утро. И когда достаточно рассветет, им предстоит продолжить путь.

Когда Зедд исчез из поля зрения, скрывшись за молодой елью, Ричард перевернулся на спину и стал смотреть на Кэлен. Не просыпаясь, та сменила позу и устроилась у него подмышкой. Он улыбнулся, глядя на спящую жену. Она выглядела абсолютно невинной. Ричард осторожно провел ладонью по ее щеке, думая о том, как сильно ее любит, и что готов ради нее на все. Подумав о тех, кто причинял ей боль, он почувствовал зарождающуюся злость.

Начав беспокоиться за ее безопасность, он больше не смог заснуть. Его что-то тревожило, но он не мог понять что, даже поставив на кон собственную жизнь.

Приподнявшись, Ричард посмотрел на окружающий лес, ища признаки врагов, но ни один листочек не шелохнулся в неподвижном воздухе, не были слышны ни ночные птицы, ни насекомые. В лесу царила мертвая тишина. Все спали, а взгляд Ричарда скользил по солдатам, но те не шевелились во сне. Он обрадовался, что хотя бы остальные смогли уснуть. За исключением мелькавших среди деревьев часовых и только что покинувшего спальное место Зедда.

Погрузившись в легкую полудрему, Ричард внезапно услышал странный звук приглушенного удара, но лес по-прежнему оставался неподвижным. Мгновенно проснувшись, Ричард наклонил голову, прислушиваясь и ожидая повторения звука, но лес молчал. Наверное, звук произвела большая шишка, упавшая на мягкий лесной ковер. Обычно такие звуки мешали ему спать тихими ночами, подобными нынешней.

Ричард опустился, устраиваясь рядом с Кэлен и понимая, что должен хоть немного поспать, но был слишком встревожен. Каждый раз, закрывая глаза, он тут же их открывал. Тогда он бросил взгляд на лагерь, проверяя Никки, Ирэну, Саманту и солдат. Те спокойно спали, очевидно, не услышав этого тихого звука.

Неожиданно Ричард заметил темную фигуру, пробирающуюся через лагерь. Мгновением позже он понял, что между спящих людей осторожно вышагивал командующий Фистер. И, судя по движениям, мужчина очень спешил.

Нахмурившись, Ричард сел, когда командующий подошел и упал пред ним на колено. Даже в слабом лунном свете магистр Рал заметил, что лицо солдата белее снега.

Ричард бросил взгляд на пустующее спальное место Зедда и вновь посмотрел на командующего.

— Что случилось?

Проснувшаяся Кэлен поспешно села рядом с мужем.

— В чем дело? — шепотом спросила она.

Казалось, командующий потерял дар речи.

— В чем дело? — снова спросил Ричард, уже настойчивее.

— Там… Там Зедд.

Нахмурившись, Ричард посмотрел на пустое место деда.

— Что с Зеддом? — Магистр Рал огляделся. — Где он?

Сглотнув, командующий Фистер вяло махнул в направлении, где Ричард последний раз видел деда.

Ричард вскочил на ноги, а через мгновение поднялась и Кэлен. Но солдат все не мог подобрать слов.