Сара Дж. Маас - Право на месть
Первым она убьет Жайна, а затем утащит Фаррана туда, где сможет осуществлять возмездие столько, сколько ей понадобится. А ей понадобится не один день. Когда Фарран заплатит за все, когда в нем не останется ни капли крови и ни искорки жизни, она предаст тело Саэма земле. С чистой совестью проводит своего любимого в загробный мир, зная, что сполна отомстила за его гибель.
Селена бесшумно открыла окно и оглядела двор. Внешняя стена была влажной от росы. Караульные у ворот смотрели не на Башню, а на улицу.
Отлично. Никто и ничто не должно ей помешать. Это ее месть, и остальным незачем соваться не в свое дело.
Внутри Селены вспыхнуло черное пламя, охватив все жилы. Выбравшись на оконный козырек, она затворила за собой раму. Она не впервые спускалась через окно и хорошо помнила все выступы и щербины в белом камне, которым была облицована Башня ассасинов. Никто из охраны не поворачивал головы в эту сторону. Башня затихла, будто все раньше времени улеглись спать. Затишье перед бурей. Но Селена спутает Аробинну карты. Бури не получится.
Спустившись по стене, она мягко спрыгнула на землю. Караульные по-прежнему следили только за улицей и не заметили, как Селена направилась к забору.
Обогнуть дом было ничуть не сложнее, чем выбраться из комнаты. Селена уже находилась в тени конюшен, как вдруг чья-то рука схватила ее за плечо и припечатала к деревянному сараю. Селена успела обернуться и вытащить кинжал.
Из темноты на нее смотрел Сэльв с перекошенным яростью лицом.
— Куда это ты собралась? — сердитым шепотом спросил он, продолжая крепко держать ее и не обращая внимания на кинжал, приставленный к его горлу.
— Прочь с моей дороги, — рявкнула Селена, не узнав своего голоса. — Аробинн что, думал удержать меня взаперти?
— Я говорю не про Аробинна. Селена, пораскинь мозгами!
К ней словно вернулась частица ее души, исчезнувшая в то мгновение, когда с грохотом о стену разбились часы. Прежде Сэльв никогда не называл ее по имени.
— Прочь с моей дороги, — повторила она, уперев острие кинжала в шею Сэльва.
— Ты собралась мстить, — хрипло произнес он. — Я тоже готов отомстить ему за Саэма. Я знаю, ты…
Селена взмахнула кинжалом, и Сэльв попятился, оберегая горло.
— Неужели ты не понимаешь? — уже не сердитым, а каким-то умоляющим голосом спросил он. — Это же просто…
Но ее захлестнула новая волна черного огня. Селена стремительно повернулась и, вспомнив летние уроки Немого Учителя, рукояткой кинжала ударила Сэльва в затылок. Камердинер Аробинна шумно рухнул на землю, а Селена уже неслась к забору. Еще через мгновение она оказалась по другую сторону ограды и исчезла.
Она была всем: огнем, темнотой, прахом, кровью и тенью.
С каждой секундой она все быстрее бежала по улицам. Черный огонь полностью завладел ею. Он выжег все мысли, все чувства, оставив лишь ярость и желание мстить. Она пробиралась переулками, перелезала через изгородь.
Она убьет их всех.
Все отчаяннее мчалась Селена в направлении красивого особняка на тихой улице, где обитали двое чудовищ, посмевших отобрать у нее любовь и разорвать ее мир в клочья.
Она не сомневалась, что с легкостью доберется до Жайна и Фаррана. Что касается остальных — пусть пеняют на себя, если попадутся ей под руку. Аробинн говорил, что те двое рано ложатся спать. Но стража должна бодрствовать всю ночь. А после злодейского убийства Саэма они наверняка усилили охрану. Нечего и думать проникнуть в дом через парадный вход. Зато есть другой способ, куда более простой. Крепыш очень кстати упомянул про боковое окошко на втором этаже. Туда можно запрыгнуть с соседней крыши… Крепыш хорошо это умел, но Селена умела еще лучше.
За несколько улиц до особняка Жайна она забралась на кровлю первого попавшегося дома и дальнейший путь продолжала уже по крышам, перепрыгивая через пространство узких переулков.
В последние два дня она достаточно нагулялась возле особняка и знала, что от соседних зданий его отделяют переулки шириною не менее пятнадцати футов. Она видела и то окошко, о котором говорил Крепыш, просто не обратила особого внимания. Теперь оно было как нельзя кстати. Совсем не важно, открыто оно или нет и куда она попадет. Главное, она окажется на втором этаже раньше, чем караульные внизу заметят ее.
Селена перепрыгнула через очередной переулок.
Изумрудная кровля дома Жайна ярко блестела в лунном свете. Перебравшись на крышу соседнего здания, Селена остановилась. Эта крыша была остроконечной. К счастью, здесь был деревянный проход для трубочистов, позволявший лучше разбежаться. Теперь все зависело от скорости и угла прыжка. Задача облегчалась еще и тем, что окошко было открыто. Правда, плотные шторы мешали заглянуть внутрь.
Гнев, целиком овладевший Селеной, не притупил в ней навыки, развитые годами тренировок. Она внимательно оглядела соседние крыши и снова поразилась странной беспечности Жайна. Все его караульные толпились внизу, будто на дом могли напасть только с улицы. А на окрестных крышах — никого. Да и наземные стражи вели себя не очень-то бдительно. Никто из них не поднимал глаз к небу.
Селена расстегнула и сбросила плащ. Лишний вес был ей ни к чему. Плащ может за что-то зацепиться и погубить ее и весь замысел. А у Селены не было намерений погибнуть раньше, чем она убьет Жайна и Фаррана.
Крыша, где она сейчас стояла, находилась на высоте третьего этажа. Прыгать вниз всегда легче, чем просто перепрыгивать, но и здесь требовался точный расчет, иначе пролетишь мимо. Селена проверила, крепко ли держатся мечи за спиной, и прикинула расстояние, нужное для разбега. Окошко было довольно широким, но внутри она могла напороться на цепочку торчащих кинжалов. Селена знала о таких ловушках, устраиваемых для непрошеных гостей.
Плевать ей на ловушки. На втором этаже особняка — Жайн и Фарран. Здесь истязали и медленно убивали Саэма. Она расправится с ними и разнесет весь их проклятый дом. А может, и весь город. Селена хищно улыбнулась. Ей понравилась эта безумная мысль.
Сделав глубокий вдох, она побежала к самому краю. Крыша тянулась футов на пятьдесят. Пятьдесят футов, прыжок — и либо она влетит в окно, либо упадет на камни переулка. Никаких «либо»! Она должна допрыгнуть.
Сорок футов.
Она не боялась промахнуться. Сейчас она вообще ничего не боялась. Страх исчез, вытесненный слепящей яростью и холодным, предельно точным расчетом.
Тридцать футов.
Она бежала, прямая, как стрела. Каждое движение ног, каждый взмах рук приближали ее к цели.
Двадцать футов.
Десять.
Она уже видела переулок внизу, и расстояние между домами показалось ей больше, чем она думала.
Пять футов.
Внутри Селены не оставалось ничего, что могло бы заставить ее остановиться или даже подумать об этом.
Добежав до края крыши, она прыгнула.
ГЛАВА 10
Холодный поцелуй вечернего воздуха, влажный блеск мостовых, полоска лунного света на черных портьерах…
Селена вжала голову в плечи и… Она влетела в самую середину окна, начисто сорвав шторы с карниза. К счастью, ловушек возле подоконника не было. Она привычно перекувырнулась, встала на ноги. Руки сами собой потянулись к кинжалам.
В небольшой комнате было людно. За квадратным столом сидели Жайн, Фарран и еще несколько человек. От Селены их отделяла живая стена из вооруженных до зубов стражников, никак не меньше дюжины.
Портьеры были непроницаемыми. Сквозь них не пробивался даже малейший лучик света, отчего у Селены создалось ощущение пустой комнаты. Ей подстроили ловушку, в которую она и попалась.
Впрочем, это они так думают. Селена даже обрадовалась: ей не понадобится разыскивать по комнатам Жайна и Фаррана, а с охраной она справится.
Два кинжала просвистели в воздухе — двое караульных зашлись предсмертными хрипами. Селена злорадно усмехнулась. Быстро схватив мечи, она приготовилась отразить нападение ближайших к ней стражников.
Один из нападавших даже не успел сообразить, что его убивают. Меч Селены пропорол ему грудь и вонзился в сердце. Эти глупцы думают преградить ей путь? Она, Селена Сардотин, все равно доберется до Фаррана.
Селена повернулась к очередному противнику, искоса следя за сидевшими. Фарран спокойно улыбался ей. Его глаза возбужденно блестели. Жайн успел вскочить на ноги и теперь с нескрываемым испугом смотрел на нее.
Оставив один меч в груди убитого, Селена потянулась за своим третьим кинжалом… Жайн все так же испуганно пялился на нее, когда этот кинжал по самую рукоятку вонзился ему в шею.
А дальше началось столпотворение. Селена едва успела вынуть меч из груди караульного, как дверь распахнулась и в комнату вбежал целый отряд. Селене казалось, что с момента, когда она сюда влетела, прошло не более десяти секунд. Значит, ее здесь действительно ждали и солидно подготовились?
