Джон Райт - Туманы Эвернесса

— И, дедушка, судьба не нашей стороне, — добавил Гален. — Она работает на врага. — Он указал на железноликую богиню, по-прежнему стоявшую за окном: колонна тьмы, протянувшаяся от голых верхушек деревьев до черных облаков на беззвездном небе. — Кроме того мой лук может излечить целый район от любой радиации.

— Что вы такое говорите, оба? — крикнул Лемюэль.

Венди пожала плечами.

— Вы должны понять моего папу. Он очень серьезный человек и слова на ветер не бросает.

Ворон мигнул.

— Для чего мы все это говорим? Мы, в России, каждый день молились, чтобы вы ударили по Москве и освободили нас. А ведь нам не разрешали молиться. Вы же знаете, что они сжигали церкви и убивали священников. Убивали крестьян. Убивали всех. Миллионы умерли от голода при режиме Сталина. Папа рассказывал мне много таких историй. Если бы вы, американцы, ударили по Москве, умерло бы намного меньше людей. Но вы так и не сделали этого. Так что давайте ударим по Ахерону; по-моему это совсем неплохая мысль. У вас есть идея получше, а?

У Лемюэля не нашлось идеи получше.

II

Ворон пошел в планетарий вместе с Галеном. Пендрагон и Лемюэль вместе с Венди отправились в главную башню, чтобы призвать оружие из мира снов. Питер, которому было трудно забираться наверх, остался в главном зале сторожить пленных. Когда все ушли, Питер устроился рядом с огромным серым Королем Сэлки, зажег сигарету и протянул ее усатому Королю. Король-Тюлень затянулся пару раз, потом Питер затянулся сам. Тюлень, казалось, впал в меланхолию, лежа на животе среди трупов своих соплеменников; но табак немного подбодрил его.

На двери в северную башню были вырезаны знаки зодиака. Справа от нее висел портрет крылатого Эрота, под звездным небом обнимавшего Психею. Под портретом висела вывеска «Будь хорошей девочкой, поцелуй меня». Слева — гравюра на дереве: жена фермера на кухне, зачерпывает варенье из банки и намазывает его на кусок хлеба; за ее юбку держится бойкий мальчик, глядящий вверх.

Вверх вели семь лестниц семи разных цветов. На цветном мраморном полу планетария была вырезана карта мира в полярной проекции, сделанная, возможно, около двух столетий назад, надписи на латыни вились среди роз ветров; континенты имели очень странные очертания, внутри некоторых из них было пусто, а другие были заполнены мифическими животными.

Семь огромных медных арок поднимались под высокий купол, на них висели часы, на сложных циферблатах которых были изображены циклы и эпициклы; часы поддерживали семь зеркал, находившихся на месте Солнца, Луны и остальных планет между Сатурном и Меркурием.

Гален надел белый халат, который он нашел в шкафу, отпер шкатулку из кедра и вынул оттуда хрустальный шар. Этот шар он поставил на треножник, который стоял на Северном Полюсе. Под треножником он поставил золотой светильник, который достал из той же самой шкатулки, проговорил заклинание и зажег свечу.

Свой фонарь Гален потушил, теперь золотой светильник остался единственным светом в зале. Дым из светильника нарисовал сложный узор из пятен на нижней полусфере хрустального шара.

Лучи света из верхней полусферы шара отразились от призм и зеркал, и нарисовали основные звезды на куполе зала. Тонкий поток красных, светло-вишневых, синих и сине-зеленых лучей вырвался из верхушки купола. На карте мира появились разноцветные точки. В тех местах, где лучи, отражаясь под различными углами от различных зеркал-планет, накладывались друг на друга, точки стали белыми.

Гален посмотрел в альманах, произнес еще одно заклинание, и повернул рукоятки часов, чтобы сдвинуть планеты в правильные положения. Потом, при помощи измерительной рейки, определил широту и долготу места, где цветные лучи образовали пару больших белых пятен.

Гален нахмурился и озадаченно посмотрел в блокнот, на записанные результаты. Ворон, который решил, что понял, как работает магия, указал на серебряное зеркало, представлявшее Венеру, и сказал:

— Венера сейчас не на этой орбите, а?

Удивленный Гален улыбнулся.

Они отправились на балкон, астролябией измерили высоту Венеры, и потом Гален при помощи шеста тщательно установил зеркало на новое положение под куполом.

Белое пятно затрепетало в горах Перу.

— Я думаю, что это небольшое пятно — Азраил, — сказал Гален, указывая на него. — А ты видишь второе маленькое пятно на побережье Мэна? Это мы.

— А вот это большое, а?

— Крепость врага. Ахерон.

Ворон присел на корточки и посмотрел на очень яркое белое пятно, которое дрожало на полу.

— Марианская Впадина, — сказал он. — Середина Тихого океана. Сама глубокая впадина в мире.

Никто из них не видел Пендрагона, стоявшего у двери, пока тот не заговорил.

— Дайте точные координаты. Там сейчас находится авианосец Гарри Трумэн; и теперь мы знаем, почему люди Азраила приказали ему туда отправиться. Они могли бы использовать авианосную группу из Сан-Диего, если бы не потеряли контроль над Тихоокеанским Флотом из-за радиомолчания. Середина Тихого океана! Судьба за нас; если бы Ахерон поднялся в Аральском море, или около побережья Азии, мы могли бы начать первую атомную войну в мире.

Ворон повернулся к нему и его серые глаза удивленно расширились, когда он увидел меч, который Пендрагон держал за рукоятку, положив обнаженное лезвие на плечо. Рукоятка сверкала и переливалась от мириадов бриллиантов, топазов и гиацинтов, вделанных в нее. Сам меч был отполирован до зеркального блеска, так что перед самым ударом, когда меч наказывался достаточно близко, человек мог увидеть собственное лицо; буквы на лезвие складывались в надпись: возьми меня.

— Что с Прометеем? — спросил Пендрагон.

Ворон мрачно указал на карту западной Росси, находившую под его ногами. Ни единой искорки света.

— Мы не видим ничего, — сказал Ворон.

— Двери в мир снов все еще закрыты, там, — уточнил Гален.

— А где Венди, а? — спросил Ворон.

— Лемюэль хочет поговорить с ней наедине, — сказал Пендрагон. — Он вышел из мира снов с Чашей, но она закрыта белым покрывалом и он не хочет показывать ее никому. Я спросил его, что там произошло, но он казался настолько потрясенным, что не хочет говорить об этом. «Потрясенный» — неправильное слово. Скорее пораженный, благоговейный. Он только заметил, что в мире снов время течет иначе, чем здесь: за мгновение сна могут пройти годы.

— А вы? Что видели вы? — спросил Гален.

— Я оказался на болотистой пустоши. Сумерки, темно, не видно ни одной тропинки, зато прямо передо мной тринадцатиэтажная пирамида без верхушки. Слабый свет шел не от солнца — в той стране вообще нет солнца — но от глаза Бога, который висел над пирамидой…