Арин - Заря

20

Миирунг — самая большая и неприступная гора в мире.

21

Натарина со староимперского переводится, как Наделенная Мудростью.

22

Дурдом, короче.

23

Родовой меч куется с использованием крови родителя (при остужении металла несколько капель добавляется в воду) и дается потомственному воину в день совершеннолетия.

24

Изначально приставка «гол» была у всех фамилий, так как переводилось буквально, как «от» или «потомок» так, как фамилия — это имя родоначальника. Но потом приставку упразднили и стали использовать только у старейших, для официального приветствия.

25

По традиции староста старшего курса отвечает и за всех учеников.

26

Идиотизм, а так же кретинизм и даунизм — степени различной тяжести болезни олигофрении. Это не шутка.

27

Богов в том мире вообще уйма, даже для пищи — эту роль так же выполняет Нол.

28

Честно говоря, друиды — это дети дриад и людей. В древности существовал Орден, который проповедовал поклонение природе, и находился он рядом с дриадским так называемым Живым Лесом. В Орден входили только мужчины. А дриады, со своей стороны, оказались дамами влюбчивыми, и в скорее Орден превратился в народ полулюдей полудриад. Как размножались дриады до появления Ордена не известно, но то, что друид и дриада способны породить дриаду является фактом, так что друидов и дриад можно считать одним народом, за исключением того, что дриады способны сливаться с природой не только духовно и физически.

29

Кхарт — известное ругательство из темноэльфийского языка. Обозначает общую отрицательную оценку ситуации.

30

В лабораториях, в результате экспериментов, могут образовываться вредные пары, способные впитываться сквозь кожу, поэтому во время проведении долгосрочного опыта целитель пьет очень много жидкости смешанной со специальными зельями, выводящими вредные вещества из организма (здесь имеются в виду именно пары ядов).

31

Последняя Песня исполняется во время похорон, аналогично отпеванию в храме. Её исполняют на поминках, если человека не удалось достойно похоронить.

32

Лайнори — вежливое обращение к молодым людям разного пола.

33

Пассионарий — этот термин придумал историк Лев Гумилев. Пассионарии — люди, в следствии мутации (пассионарного толчка), обладающие повышенной тягой к действиям.

34

Комната мертвых — аналогично моргу.

35

Когда Бог сделает кому-то дар, в ответ принято его благодарить. Самым большим даром считается посвящение собственного ребенка самому Богу. Если Бог принимает дитя, то ребенок становиться его подопечным, а так же позволяет Богу видеть мир «изнутри». Боги обычно очень скучают, поэтому возможность принимать участие в жизни земного существа для них удовольствие и развлечение. Бог может и не принять дитя, если у него уже есть подопечный, или ребенок не подходит (пример: на фига Богу Охоты подопечный, который всю жизнь будет заниматься рисованием?).

36

У Мира есть две силы: Свет и Тьма. Боги же всего лишь надзиратели, созданные этими первоосновами для охраны равновесия в мире.

37

Единичный — имеется в виду, что человек работает в своей собственной личной мастерской.

38

Имеется в виду желатин.