Джон Толкин - Хроники Средиземья

ЭР — «один, одинокий, единый» в ЭМОН–ЭРЕБ (ср. ЭРЕБОР «Одинокая Гора»), ЭРХАМИОН, ЭРЕССЕА, ЭРУ.

ЭРЕГ — «Холлин» в ЭРЕГИОН, РЕГИОН, см. Словарь.

ЭСГАЛ — «тайный» в ЭСГАЛДУИН.

ЭХОР — в ЭХОРИАТ «Окружные Горы», ОРФАЛЬК ЭХОР; ср. РАММАС ЭХОР — «Большая Окружная Стена» вокруг полей Пеленнора в Минас–Тирите.

1

Согласно летописям Гондора это был Аргелеб Второй, двадцатый князь северной династии, которая завершилась через триста лет княжением Арведуи.

2

Таким образом, год Третьей эпохи в исчислении эльфов и людей узнается прибавлением 1600 лет к хоббитской дате (Прим. авт.)

3

Согласно хоббитскому календарю, во всех месяцах по тридцать дней (Прим. авт.)

4

На оркском наречии — гондорец.

5

о Владычица звезд! — титулование Элберет Гилтонизли на верхнеэльфийском языке.

6

Напоминаем, лига — около трех миль, точнее — 2,736.

7

Минас-Тирит издревле назывался Минас-Анор, что значит Крепость Заходяшего Солнца (Прим. перев.)

8

Оркское слово «шарку» значит «старик».

9

Прилипни (2–4 июля) знаменовали у хоббитов середину лета и года; Просечень (30 декабря — 1 января) — середину зимы и конец года (Прим перев.)

10

Перевод А.Кистяковского.

11

В квадратные скобки заключены связующие вставки переводчика и обозначения пропусков текста оригинала.

12

Или выпустили из заточения: скорее всего его уже пробудила призывная злоба Саурона.