Мелани Джексон - Повелитель

— Матиас и Мэриэль? — переспросил Ник. Он пока не мог запомнить имена всех своих новых знакомых.

— Матиас — сын Ледяного Джека, — пояснил дракон, помогая детям соскользнуть со своего живота на пол. Потом он осторожно перевернулся и извлек свой дергающийся хвост из расщелины в стене. — А Мэриэль — дочь Томаса, и, кроме того, моя крестница.

Ник покачал головой. Уже не казалось странным, что дракон может быть крестным.

— Что ж, не знаю, как насчет Матиаса и Мэриэль, — сказал Ник, беря детей за руки, — но вам обоим нужно поесть и отдохнуть.

— Я не хочу спать! — заявил Гензель. — Я ведь не настолько мал, чтобы спать каждый день.

— Может быть, и так, — дипломатично согласился Ник. — Но, чтобы вырасти большим и сильным, нужно как следует кушать.

— А здесь есть собачьи галеты? — вспомнил мальчик.

Ник, услышав фырканье, встретился с драконом взглядом и увидел смех в глазах чудовища.

— Уверен, что в Кадалахе найдется что-то похожее на них, — проворчал Ник, поворачиваясь и уводя детей.

— Адью! — попрощался дракон и лениво помахал Гензелю и Гретель когтем, когда те оглянулись на него. Посмотрев на Ника, он добавил: — Увидимся позже — за обедом. И не волнуйся. Я не стану есть собачьи галеты.

Ник почувствовал, как его лицо вытягивается. Для не помещающегося за обеденным столом дракона обедом вполне мог стать хобгоблин.

За ланчем Ник отвлекся от мрачных мыслей. Он чувствовал, что устал, и ему казалось, что он мог проспать три недели подряд. А времени для усвоения новой информации и понимания смысла происходящего было очень мало. Не желая внезапно столкнуться с подлыми Силами Зла, о которых говорил Роман, Ник решил выяснить, какая перед ним поставлена задача и какие трудности его ждут впереди. Это должно стать предельно ясно.

К тому же у Ника возник миллион вопросов по поводу кто, что значит быть пикси. Вопрос Ледяного Джека о том, как чувствует себя Ник, частично волшебник, узнав, что Зи отчасти гоблин, поставил его в тупик. Поэтому, услышав о проблемах Романа, он задумался над возможными последствиями и случае, если у них с Зи родятся дети. Некоторые наследственные признаки неожиданно проявляются у последующих поколений. А вдруг у них с Зи родится ребенок с четырьмя руками? Или у него будет зеленая кожа? Или неконтролируемая магия пикси? Что они тогда станут делать, черт побери? Такой ребенок совсем не будет похож на человека.

«Вероятно, ему и не нужно быть похожим на человека», — вдруг заговорил призрак.

«Возможно», — согласился Ник и вздохнул.

— Ты говоришь, что моя любовь к Нику ненастоящая? — спросила Зи у Хло.

Зи после ночного кошмара была вся мокрая от пота, а по коже еще бегали мурашки.

— Нет. Она настоящая. Просто это произошло не по твоей воле. Как сон или мечту, ее вызвала магия.

Зи смогла с этим справиться.

— А Ник?

— Сомневаюсь, что он проявил больше свободной воли, чем ты, — спокойно ответила Хло.

— А вы с Зэйном? — продолжала Зи. — Ты…

— Я не волшебница, а обычный человек, — пояснила собеседница. — И выбрала себе мужа без магического вмешательства, скорее всего, так сложились обстоятельства.

Хло посмотрела на свою дочь. Маленькая девочка, играющая на полу, явно была полутроллем. Ясно было и то, что Хло ее очень любит. Зи хотела узнать, как получилось, что у нее и Зэйна все же родился ребенок-полутролль. Но вдруг Зи почувствовала, что эта молодая женщина испытывает невыносимую боль, и это связано с ее дочерью.

Это была еще одна загадка, но спрашивать об этом было нельзя.

Зи почувствовала себя прижатой к стенке. Сначала семья пыталась навязать ей свой образ жизни. Потом этот монстр, Квазим, вторгся в ее жизнь и разрушил все планы Зи относительно будущего. А теперь с помощью магии ее пытаются заставить быть с Ником. Зи загнали в угол — в темный угол, и она не могла во всем этом разобраться. Гнев наполнил ее до краев, так что она задрожала.

— Зи? С тобой все в порядке? — Хло испугалась. — Ты немного побледнела.

— Что произойдет, если я попытаюсь уйти? — Голос Зи постепенно становился тверже, хотя дрожь еще не унялась. — Что, если просто отказаться подчиняться магии?

— Ты хочешь уйти из Кадалаха? — уточнила Хло.

— Нет… Я хочу оставить Ника.

— Не знаю. — Хло нервно разгладила юбку. — Мне… мне кажется, что шийн тебя не отпустит. Да и отпустит ли Ник? Скорее всего, он не сможет этого сделать, по крайней мере, до… до того, как вы исполните волю магии.

Услышав эти слова, Зи сжала губы. Казалось, что Хло сказала больше, чем можно было, и расстроилась из-за этого. Зи отбросила покрывало и встала с кровати, дрожа всем телом от гнева.

— Где Ник? — вскричала она. — Мне нужно с ним срочно поговорить.

— Он с Ледяным Джеком. Но лучше немного подождать…

— Я уже достаточно ждала, — перебила ее Зи и добавила, обращаясь к себе: — Надеюсь, что не слишком долго.

Глава 16

— Мы еще усовершенствуем твой дробовик, Ник. А пока попробуй этот, «Хеклер энд Кох MP5SD» с некоторыми доработками Ледяного Джека, — повертев оружием, как ковбой из вестерна, Роман бросил его на стол. Нику оставалось только надеяться, что оружие не заряжено.

— Просто целься и стреляй и восхищайся тем, как оно воздействует на плохого парня и заставляет его смотреть на мир твоими глазами.

— Воздействует? А как именно? Я еще только осваиваю этот дробовик.

Ник держался настороже, он взял Гензеля за плечо, не подпуская его к оружию, хотя ручки мальчика тянулись к нему. Верный своему слову, Гензель отказался вздремнуть, и Ник тоже решил не спать. Из них двоих только Гензель был доволен ситуацией.

— Оружие не изменится кардинально — так, самую малость. Боеприпасы к нему заколдованы, — сообщил Томас, кладя пистолет на стол. — Как и это оружие. Ледяной Джек — владыка жизни. Почти все, в кого попадут эти пули, погибнут.

— Почти все?

— Видишь ли, мы не на сто процентов уверены насчет Квазима. На этого хобгоблина магия действует не так, как на других.

— О да! Причина тому — украденное сердце Мэбигон, — вспомнил Ник.

Он слышал, что Зэйн как хирург действовал грубо, но эффективно. Нисса ощущала сердце своего отца как свое собственное. Ника беспокоило то, что сердце хобгоблина пока не уничтожено. Пожалуй, предстояло бросить вызов самому Дьяволу.

— Помимо всего прочего, — продолжал Томас, — мы обнаружили, что хобгоблин обладает весьма странным иммунитетом. Его ответные реакции отличаются от реакций гоблинов.