Исход неясен III - Макс Мах
[1] Олдмелдрум или Мелдрум (англ. Oldmeldrum) — город в округе Абердиншир на северо-востоке Шотландии.
[2] Краги — накладные кожаные голенища с застежками, в частности, для езды верхом.
[3] Hävstång (швед.) — Заемная Сила — дорогое и крайне сложное в приготовлении зелье, обеспечивающее магу мгновенное приращение сил, которые можно использовать вместо своего личного резерва. Действует в течение всего пяти минут и может применяться не чаще одного раза в триместр.
[4] Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Силенцио — Заклятие немоты или Чары немоты (англ. Silencing Charm) — чары, заставляющие живое существо замолчать. Для сотворения надо сделать выпад палочкой, указав на цель, и произнести: «Силенцио». Преподаётся в Хогвартсе на пятом курсе в классе Заклинаний. Воздействует на животных и на людей.
[5] Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Петрификус — проклятие полной парализации тела (лат. Full Body-Bind Curse) — проклятие, которое обездвиживает жертву. Руки прижимаются к бокам, ноги слепляются вместе, человек, обычно не удерживается на ногах и падает навзничь. Заклинание подробно описано в книге Виндиктуса Виридиана «Как наслать проклятие и защититься, если проклятие наслали на вас».
[6] Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Экспеллиармус — обезоруживающее заклинание, иначе заклинание Разоружения (англ. Disarming Charm) — защитное заклинание, которое заставляет предмет, который держит в руках противник, отлететь в сторону.
[7] Миль пардон (фр.) — mille pardons — шутливо-ироническая формула извинения.
[8] Психологический возраст — способность осознания внутреннего «я» в окружающем мире, он определяется субъективными ощущениями человека своего возраста, его действиями и поведением. Психологический возраст может не совпадать с хронологическим.
[9] Вилла Ca’Engeløya, находившаяся на побережье Адриатического моря близ итальянского города Анкона — личное владение графини Готска-Энгельёэн.
[10] А-ля натюрель (фр.) — то, что имеет натуральный, естественный вид.
[11] Размера B — соответствует 2-му номеру.
[12] А la guerre comme а la guerre (фр.) — на войне как на войне.
[13] Шекспир не обозначил возраст Ромео, но по косвенным данным ему было от 16 до 20 лет.
[14] Блисс — Bliss (швед.) — Блаженство.
[15] Грасс (Grass) — полуофициальное название Марихуаны в западных странах.
[16] Ротонда (итал. rotonda, от лат. rotundus — круглый) — композиционный тип круглого в плане здания или зала, как правило окружённого колоннами и увенчанного куполом.
[17] Дортуар (дорев.) — общая спальня для учащихся в закрытых учебных заведениях.
[18] Согласно Энциклопедии Гарри Поттера, Левиосо (англ. Levitation Spell) — заклинание левитации, которое заставляет парить в воздухе объекты.
Локомотор (англ. Locomotor Charm) — заклинание для передвижения предметов по воздуху.
[19] Согласно энциклопедии Гарри Поттера, убивающее заклятие (Авада Кедавра) (англ. Killing Curse) — одно из трёх непростительных заклятий, запрещённое Министерством магии. Представляет собой луч зелёного цвета. После применения живое существо мгновенно, без мучений умирает.
Непростительные заклятия (англ. Unforgivable Curses) — три проклятия, которые являются незаконными в мире волшебников: Круциатус, Империус, Авада Кедавра. Все три заклятия относятся к разделу Тёмной магии. Решение об их запрете было принято ещё в 1717 году при первом министре магии Улике Гампе. Любое применение этих заклинаний к человеку карается пожизненным заключением в Азкабан.
[20] Оммаж (фр. hommage), или гоминиум (лат. homagium или hominium) — в феодальную эпоху одна из церемоний символического характера: присяга, оформлявшая заключение вассального договора в Западной Европе Средних веков и заключавшаяся в том, что будущий вассал, безоружный, опустившись на одно колено (два колена преклоняли только рабы и крепостные) и с непокрытой головой, вкладывал соединённые ладони в руки сюзерена с просьбой принять его в вассалы. Сюзерен поднимал его, и они обменивались поцелуем.
Глава 7. На вересковом поле, на поле боевом…[1]
Эпизод 1:Хогсмит и Хогвартс, 4 ноября1995 года
Концерт по заявкам Анне не понравился, предложение «Лорда Судеб» о капитуляции — тем более. Впрочем, ничего иного она от него не ожидала. Это Дамблдор мог себе позволить блажить и верить во второй шанс. Анна себе такой роскоши позволить не могла. И сейчас ее заботило отнюдь не то, что дело идет к открытому столкновению, — было сложно поверить, что защитники Хогвартса сдадут замок без боя, — а то, что, если случится бой, а он наверняка случится, кому-то придется сразиться с самим Волан-де-Мортом. Оставлять эту «почетную обязанность» Изи она не хотела и не могла, а значит вызов Темному Лорду должна бросить именно она. Вопрос лишь в том, хватит ли у нее сил. Все-таки, кто бы что ни говорил, Том Редл сильный и высокообразованный волшебник. В прошлый раз его убило случайным магическим выбросом ребенка, а в прямом противостоянии, насколько это было ей известно, ему тогда равных не нашлось. Правда, в нескольких стычках с пожирателями, когда против него самого дрались сразу два-три сильных бойца, Волан-де-Морт предпочёл отступить. Так было в прошлую войну, так случилось и в эту.
«Закономерность, однако!»
Напрашивалось предположение, что этот modus operandi[2] возник не случайно и не на пустом месте. Возможно, Том элементарно трусит, опасаясь выходить против сильных соперников. Такое, между прочим, довольно часто происходит с настоящими злодеями. Но могло случиться и так, что он просто точно
