Александр Рудазов - Серая Чума; Война колдунов. Вторжение; Война колдунов. Штурм цитадели
55
Грубое рокушское ругательство, означает падшую женщину.
56
Браскет — основное холодное оружие кентавров. Предназначен для колющих ударов. Похож на кавалерийскую шпагу, но почти в полтора раза длиннее, а рукоять раздвижная, благодаря чему браскет можно использовать и как пику.
57
Скачок — мера длины Кентавриды, 5.2 м. Сверхскачок=1000 скачков.
58
Нанесен укол! (кент)
59
Банка — деревянная доска (в данном случае — металлическая), служит для сидения гребцов, а также для укрепления бортов судна от сдавливания.
60
Ляку — самая маленькая рокушская монета, ныне не существующая. Чеканка была остановлена после инфляции 7129 года.
61
Фухтель — плоская сторона сабли.
62
Акорд — сдача крепости на почетных условиях для осажденного гарнизона.
63
Даркмэн (Человек Тьмы) — герой американских комиксов. С помощью специальных резиновых масок перевоплощался в других людей.
64
В Рокуше дернуть дворянина за волосы — оскорбительный жест, означающий вызов на дуэль. Эквивалент брошенной перчатки.
65
Объявляю атаку! (кент)
66
Сотый в ремонте.
67
Шамада — рокушская мера длины, 0.311 км.
68
Асаны — специальные позы для медитации.
69
Ветряные асанки — разновидность нечисти, прислуживающей колдунам-теневикам Серой Земли. Невидимы, неслышимы, неосязаемы. «Ловить ветряных асанок» — разыскивать то, что очень трудно найти.
70
Фаллос Хастура! (сер.)
71
Устаревшее выражение Серой Земли. Буквальный перевод — «глубины вод разума». По смыслу соответствует нашему «к черту».
72
Во время войны Шумера и Аратты (древнее царство на территории нынешнего Ирана) юный царевич Лугальбанда оказал услугу божественной птице Анзуд, за что та наделила его даром невероятной скорости.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
