Tansan - Команда

Гермиона уронила салфетку.

— Быть не может!!!

— Клянусь! Ахаешь, Грейнджер?

— Ахаю! Значит, они все-таки уцелели… слава богу. И кем оказался этот смуглый бедняга? Историк? Юрист? Знаток темпоральных парадоксов?

— Потомок. Прямой, в одиннадцатом поколении… Merci! Apportez un chocolat chaud s'il vous pla?t…[140] Грейнджер, твой сок. Только как ты его будешь пить с отвисшей челюстью?

— Беллатрикс родила сына?!?

— Даже двух. Судя по документам Джо, Ближний Круг там, в прошлом, не растерялся, захватил пиратское судно и двенадцать лет разбойничал по всему Индийскому океану. Тетушка Белла была у них бессменной капитаншей и прославилась в веках как Черная Вдова, жестокая, бесстрашная и благородная, ей даже памятник поставили где-то на побережье. Между делом она вышла замуж за Рабастана и дала начало новым Лестранджам, правда, фамилия за триста лет ассимилировалась у них до полной непроизносимости. Наш гость с очень индийским именем Джошуа принадлежит к младшей ветви рода… С вашего разрешения, леди, я съем круассан, а потом продолжу…

— К дьяволу этикет, Малфой, жуй и говори!

— Пожалуйста, мистер Малфой, мы же умрем от любопытства! Это та самая Беллатрикс, монстр в юбке?

— Та самая, мисс Вайлс. Джошуа привез целый сундук раритетных свитков, они двести шестьдесят лет хранились у нотариусов в Калькутте… Шоколад!..

— Не отвлекайся!

— Видите ли, после смерти брата Рабастан унаследовал титул и недвижимость вместе с фамильным замком Виверн-Касл. Тетке же Белле по завещанию первого мужа достались сейфы Гринготса и прочие денежные блага семьи…

— Они же преступники? Нет?

— Конфискации у нас, спасибо гоблинам, не бывает. Земли хоть и законсервированы Министерством, но являются майоратными владениями и должны быть переданы наследнику со снятием всех ограничений, если он законопослушный волшебник и гражданин.

— Джошуа? гражданин?

— Уже начинает им быть. Вообще старшая ветвь индийских Лестранджей? главные наследники пиратских богатств? благополучно промотала все награбленное непосильным трудом и заглохла еще в восемнадцатом веке. Младшая же сохранилась, но едва сводит концы с концами. Они фермерствуют у себя на Миникое и про свое благородное происхождение предпочитают не вспоминать? говорю же, Джо не отличает салатной вилки от десертной. Потому, когда к ним явились нотариусы, в английское наследство долго никто не хотел верить.

— А почему нотариусы пришли только сейчас?.. А-а, поняла. Беллатрикс передала им документы на хранение с указанием даты, когда нужно будет вскрыть сундук?

— И вручить наследнику, правильно.

— А дата? четырнадцатое марта, день, когда они ухнули в прошлое…

— Рабастан скончался в семьсот тридцать шестом, в возрасте ста восемнадцати лет. Беллатрикс пережила его на два месяца. Судя по всему, там была великая любовь…

— Не верю!

— Джо привез архив, письма. Я бы тоже не поверил, что тетка Белла станет писать стихами, но это ее рука.

— Люди меняются, конечно…

— Рабастан в своем завещании подтвердил права потомка на майорат, а Беллатрикс добавила деньги Родольфуса и назначила распорядителем по завещанию свою сестру Нарциссу Блэк-Малфой, поэтому Джо приехал к нам. — Драко поспешно проглотил кусочек круассана, запил его шоколадом и вдруг расплылся в счастливой улыбке. — А еще она отписала мне корабли Малфоев, представляете? Две шнявы, трехмачтовый барк, четыре фрегата и древняя галера, все в идеальном состоянии? Родольфус с них пылинки сдувал. Мы с Ханной решили, что свадьба состоится на «Золотом Драконе», это наш барк.

— В декабре?

— Ну и что? Мы же в море не пойдем, только обвенчаемся и шампанского выпьем. Не любишь корабли, Грейнджер?

— Почему, люблю, только ничего в них не смыслю.

— Да ну? Бывают вещи, в которых ты не разбираешься?

— Все знать невозможно, Малфой. Как же вы преодолели языковой барьер?

— Это все Ханна. Отец не хотел привлекать переводчика со стороны, потому что дело явно семейное, и вызвал нас? вспомнил, как пытался воспитать из меня в детстве полиглота. Только он перепутал: я тогда изучал не хинди, а суахили, и то дальше счета не продвинулся. Пока мы это выясняли, пока практиковались всемером в языке жестов, Ханна потихоньку аппарировала и через полчаса вернулась с Падмой Патил, они недавно подружились на почве театра. Речи Джошуа Падма понимает с трудом? диалекты разные? но всяко лучше, чем мы, так что дело пошло. Папа? наконец понял, чего от нас хотят, мама воодушевилась, а Джо окончательно поверил в реальность наследства и от радости чуть с ума не сошел. Тут же вознамерился стать настоящим английским лордом, выучил название своего родового замка и даже съел кусочек тушеной говядины.

— Все довольны?

— Еще как! Падму отец ангажировал в переводчики, она как раз искала, где бы подзаработать перед Нью-колледжем. Тео Нотт бросил депрессовать, страшно заинтересовался Падмой и заодно театром. Ханна вздохнула с облегчением, потому что мама свернула программу опеки над Эбботами и переключилась на Джо. Джо, в свою очередь, завалил Миникой совами, чтобы его сестры и племянники срочно продавали ферму, паковались и ехали в Англию. Но больше всех счастливы эльфы Виверн-Касл? после семнадцати лет консервации замок наконец ожил. Еще по соку, леди?

— Я? да!

— А я? кофе! «Замок ожил», мистер Малфой,? это в прямом смысле?

— В совершенно прямом, мисс Вайлс. У старых домов есть душа, говорят, даже маглы ее чувствуют. Виверн-Каслу без малого девятьсот лет, Лестранджи жили в нем со дня постройки… — Драко заметно погрустнел. — Нас, волшебников, очень мало, мисс Вайлс. Когда-то страх и невежество маглов породили охоту на ведьм, они здорово потрепали наши ряды и вынудили уйти в подполье. Мы отгородились от вас Статутом секретности, понастроили магических барьеров, зализали раны… и остановились. Мир вокруг жил и прогрессировал, а мы тихо загнивали в своем болотистом мирке. Если бы не бунтари вроде Джеймса Поттера… Общество, в котором так мало народу, не может развиваться без свежей крови, это же очевидно! Верх дебилизма? скрещиваться исключительно с себе подобными, да еще в родословную заглядывать! Мой папа? умнейший человек! Почему же мыслит так по-дурацки? Я сам недавно плевался чистокровными лозунгами, говорил гадости Грейнджер…

— Малфой…

— А теперь смотрю на нее и думаю: до чего ж Уизли повезло. Всему нашему волшебному садку повезло, потому что без крутой, умной, талантливой Грейнджер мы элементарно вымрем. Сколько древних фамилий уже кануло в лету… — Драко махнул рукой. — А дома остаются. Пустые, одинокие, спрятанные за магическими барьерами, зарастают себе потихоньку плющом, вспоминают прошлое, рушатся и дичают… Вы бы видели Дак Морон! Триста лет нога не ступала, а потом ступила, но чья! Лорда, блин, Волдеморта! Хорош оказался вестник возрождения, сплошь авады да круциатусы! Лавгуд, Джин и Добби втроем едва уговорили несчастное Поместье хотя бы чутка расчехлиться. Теперь вроде процесс пошел, там уже не так тоскливо, но его еще долго придется размораживать? замок просто боится поверить, что люди наконец вернулись, нормальные люди, не уроды, что они будут в нем жить, работать, радоваться, творить большое чудо! — Драко перевел дух и закусил круассаном. — Или Гриммаулд-Плэйс? мы там работать еще не начали, только рекогносцировку провели, а дом уже посветлел и самоочистился, даже портрет бабки Вальбурги притих? Мерлин знает, чего ей мама с теткой Андромедой такого наговорили. Эльфу же Поттер обещал часть гостиных оставить под музей Благородного Семейства Блэков, старик теперь сгребает отовсюду пыль, приплясывая от радости.