Светлана Нергина - Дорога к Храму. Дилогия
6
«Мне не совсем нравится такая погода» – в более экспрессивном варианте.
7
Документ, подтверждающий образование мага.
8
Хм, даже не знаю, как это объяснить. Проявите смекалку!
9
Кварт – тот, кого часто обманывают (обычно – ведьмы, а не ведьм, но бывают и исключения).
10
Для особо любопытных: Инкварт Въ'ярнокфф Мартсвольн Эдранкт – и это усеченный вариант!
11
Ценитель хорошей кухни. Ну еще животное есть такое…
12
Плододарь – первый осенний месяц.
13
Злывой – второй зимний месяц.
14
Даонна, кстати, была в два раза младше меня и прекрасно об этом знала.
15
Цветень – последний весенний месяц.
16
Ветка, обладающая осевым, срединным положением, считающаяся ровным центром Древа.
17
Даждень – второй осенний месяц.
18
К коим относятся: защитные чары, заклятия, старые заговоры и природные приворотные поля.
19
Светодар – средний летний месяц.
20
Стихи Дарьи Ушаковой.
21
Ручейник – второй месяц весны.
22
Реаз – это стихотворное заклятие, непреодолимо влияющее на эмоциональное состояние как Сказителя (мага-заклинателя), так и слушателей. Маги-Сказители – единственные, кто может составлять и использовать реазы, – встречаются очень редко, являются уже большой ценностью и обучаются на отдельном факультете Храма. Природных Сказительниц, то есть тех, кто родился с этим даром изначально, а не развивал его жалкие зачатки десять лет на Занятиях, – три: ведьмы. Впрочем, с нами вы познакомились…
23
Храмы – их до недавнего времени, как вы помните, было два, а теперь, на мою беду, уже три – это средоточия магической энергии. Восточный, Срединный, Западный – у каждого своя «сфера влияния», на которой он ежедневно восстанавливает пласт магической энергии, нарушаемый магами. Каждый Храм имеет собственную Хранящую, неразрывно связанную с ним. Хранящими могут быть исключительно ведьмы. Что конкретно они должны делать для Храма, пока не имею ни малейшего понятия, но боюсь, что скоро узнаю…
24
То есть квадратной. Равняется 4,552 кв. м.
25
Совершенно, кстати, скорее всего, напрасно тратила: не обеспечивай мне Храм своей защиты, меня бы уже давным-давно поймали и вернули. Но так запросто понадеяться на кого-то еще, если всю жизнь рассчитывала только и исключительно на себя, никак не могла.
26
В ведьминском лексиконе – банда преступников.
27
Миденма – одна из северных Веток, где отсутствует магия, но зато бурно развивается агрессивная наука. Напрямую не ссылаясь, автор имеет в виду Землю.
28
Чего стоило хотя бы: «Всю жизнь один говрокх по ночам сниться будет!»
29
1 гарнец = 3,280 л.
30
1 лот – 12,8 г.
31
1 золотник – 4,266 г.
32
Пядь с кувырком – 27 см.
33
Сажень без чети – 197 см.
34
Перестрел – расстояние, которое пролетает выпущенная из лука стрела. Обычно тридцать – тридцать пять саженей. У эльфов как мера длины не используется, т. к. найти выпущенную стрелу и измерить расстояние до нее не представляется возможным.
35
Спасательный Свиток – свиток, куда заносятся виды редких, вымирающих или очень ценных животных, нуждающихся в защите.
36
Каплезвон – первый весенний месяц.
37
тому подобная гадость.
38
Дюйм – 2,54 см.
39
Скрадень – пятый день седмицы.
40
Это что-то вроде союза магов, куда маг вступает добровольно (номинально, – на самом же деле у всех Храмов заключен с Гильдией договор, что определенное – и весьма немалое! – количество выпускников вступят в ее ряды), потом он ей платит некоторый процент от всех заработков и может при случае рассчитывать на помощь Гильдии (опять-таки номинально. Лично я таких историй из жизни не знаю). Одно время меня тоже пытались заманить в ее ряды, но я честно заявила на каком-то там всеобщем собрании, что, по моему мнению, толку с этой Гильдии лично мне, как ее члену, – ровно как с козла молока, так что просто так туда вступать и платить им деньги, не получая ничего взамен, я не намерена. Был жуткий скандал. С тех пор предпочитаю обходить любое проявление Гильдии по широкой дуге. Но с момента моего становления Хранящей это, увы, становится все сложнее и сложнее. Ох, чую, столкнемся мы еще на узкой дорожке…
41
Вид опасной кровожадной неразумной нежити.
42
Мягко говоря, не комплимент. Честно – НИКОГДА не называйте так ведьму, если не хотите очнуться счастливым калекой…
43
Вязень – последний летний месяц.
44
Ледостил – последний месяц осени.
45
Остерикт – одна из наиболее агрессивных разновидностей драконов (методичка по «Магическим существам и попыткам мирного сосуществования с оными»).
46
Верьня – одна из северных Веток, славная чудесными детскими игрушками.
47
Эльдира – одна из южных Веток, расположенных ближе всего к Вехраде.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
