Вера Камша - Довод Королей

113

Эр-Хабо – обитающая в Эр-Атэве и на некоторых южных островах гигантская хищная рептилия, напоминающая рогатую жабу со спинным гребнем. У народа атэвов считается воплощением всего самого отвратительного. Легенды говорят, что Эр-Хабо были изгнаны из преисподней за свою тупость, жадность и неопрятность.

114

Тестамент – договор.

115

Героиня знаменитой баллады.

116

За пределами сил (лат.).

117

У южных гоблинов десятники носили на плече изображение трех серебряных птиц.

118

Южное созвездие.

119

Помощники клирика, в чьи обязанности входит помогать во время службы и выпевать молитвы, поэтому возглашальщики подбирались из людей, обладающих красивыми голосами.

120

Святой Шарль Марцийский считался покровителем Севера Арции и дома Тагэре, многие из представителей которого были названы в честь этого святого.

121

Клирики Арции носят зеленое, кроме циалианок, чьи облачения белого цвета, и антонианцев, предпочитающих лиловое.

122

Посох, обвитый Плющом, – символ Церкви, символизирующий опору, которая необходима всем – и людям, и растениям.

123

Таков путь к звездам (лат.).

124

Орден Подковы – первый и высший из арцийских орденов. Знак – золотая, усыпанная бриллиантами подкова на золотой же цепи. Учрежден Анхелем Светлым. По преданию, легендарный император во время своего первого восстания дал на память оказавшему ему услугу купцу найденную на дороге подкову. Много лет спустя купец явился пред очи императора с висевшей на шее подковой. Анхелю это так понравилось, что он немедленно учредил орден.

125

Атэвы полагают синий цвет – цвет небес – священным, и носить его могут лишь священнослужители (светло-синий) и в торжественных случаях калиф. Родичи и приближенные калифа могут надевать синее и белое, причем соотношение цветов указывает на степень близости с владыкой.

126

Баадук объявил знаком рабства все, что хотя бы отдаленно напоминает ошейник.

127

Булат-сагар (атэв.) – начальник дворцовой стражи.

128

Имеется в виду Эр-Иссар.

129

Дейи (атэв.) – королева.

130

Велик Баадук в мудрости своей (атэв.).

131

Ураган в пустыне (атэв.).

132

Булат-каддар (атэв.) – верховный главнокомандующий.

133

Сартахена – столица Кангха, сурианской части империи Канг-Хаон.

134

По поверьям атэвов, умершие оказываются у моста через пропасть, перейти который могут лишь те, кого Баадук считает достойным рая, под остальными же мост проламывается.

135

Мубу – племя, обитающее на юго-западе Эр-Атэва, его представители отличаются чудовищной силой и огромным ростом. Мубу молятся Четырем стихиям, занимаются охотой и собирательством. Некоторые полагают, что они потомки троллей.

136

Глубокий траур – первые пять месяцев после смерти.

137

Легкий галоп.

138

Золотой ключ – символ власти канцлера.