Урсула Ле Гуин - Порог (сборник)

9

Тсуга — американское хвойное дерево.

10

ЗОБ — здравоохранение, образование, благосостояние (в оригинале HEW — Health, Education, Welfare; как глагол имеет также значения «рубить, выполнять неприятную работу»). (Здесь и далее примеч. пер.)

11

Штаб-квартира Демократической партии.

12

Примерно 22 градуса по Цельсию.

13

Американский союз борьбы за демократические свободы (в оригинале — ACLU).

14

Аугмент — приращение, приставка (лат.).

15

Виктор Гюго. «Труженики моря» (фр.).

16

В США 0,47 литра для жидкостей.

17

Акр — единица площади, примерно 0,4047 га.

18

Проснись — и окунешься в явь, изнанку сновиденья… (Гюго. «Размышления») (фр.).

19

Из года в год, навсегда (лат.).