МИФЫ. Великолепный МИФ - Роберт Асприн
Гвидо снова вздохнул.
– Такое действительно приходило мне в голову. Тогда я сказал себе: «Гвидо, ты действительно хочешь повесить ярлык «чиксы» на Машу или Тананду, зная этих дам настолько близко? Даже если это станет предметом постоянных шуток в Синдикате?» Вот почему я решил согласиться с предложением Дона Брюса и предоставить окончательное решение вам… босс.
Я пристально посмотрел на него в поисках малейшего намека на сарказм. Несмотря на его манерную речь и псевдонапыщенные объяснения, время от времени в моей голове звенел тревожный звоночек… подозрение, что Гвидо гораздо умнее, чем показывает. Однако в данный момент его лицо было образцово невинным, так что я оставил все как есть.
– Я понимаю, что ты имеешь в виду, Гвидо. Если Машу или Тананду будут называть моими «чиксами», я предпочел бы, чтобы это был их личный выбор, а не мой. До тех пор, думаю, пусть у нас остается эта… как ее там? Банни? Она умеет смешно подергивать носом или что-то в этом роде?
Гвидо бросил быстрый взгляд через комнату и заговорщически понизил голос.
– Между нами говоря, босс, думаю, вам все-таки стоит принять эту телочку, которую Дон Брюс лично выбрал для отправки сюда. Ну, вы меня понимаете?
– Нет, не понимаю. – Я поморщился. – Извини, Гвидо, но моя голова сейчас соображает крайне медленно. Если ты пытаешься мне что-то сказать, тебе лучше разжевать для меня каждую фразу – как для малого ребенка.
– Я тут порасспрашивал кое-кого, и похоже, эта Банни – племянница Дона Брюса, и…
– ЕГО ПЛЕ…
– Тсс. Потише, босс. Не думаю, что нам следует это знать.
Огромным усилием я подавил истерику и снова понизил голос.
– Что ты со мной делаешь, а? Я изо всех сил пытаюсь не афишировать нашу деятельность, а ты приводишь мне племянницу Дона Брюса?
– Не волнуйтесь.
– РАЗВЕ МЫ…
– Тсс! Как я и сказал: я тут произвел небольшую разведку. Похоже, они вообще не ладят друг с другом. Можно даже сказать, отравляют друг другу жизнь. Насколько я слышал, он не хочет, чтобы она была чьей-то чиксой, а она не согласна ни на какую другую работу. Они грызутся из-за этого, как кошка с собакой. В любом случае если и есть чикса, которая не выдаст вас Дону Брюсу с потрохами, так это она. Вот почему я сказал, что вам лучше ее оставить.
Моя головная боль теперь распространилась на желудок.
– Замечательно. Просто замечательно. По крайней мере…
– Единственное, чего я не смог выяснить, – продолжил Гвидо, нахмурившись, – это почему он так жаждет сплавить ее вам. Либо он считает, что вы будете хорошо к ней относиться, либо ожидает, что вы так напугаете ее, что ей расхочется быть вашей чиксой. Я не уверен, как вам лучше повести себя с ней.
Да, похоже, вечерок выдался для меня не слишком удачный. И с того момента, как я выиграл последнюю руку в Драконий покер, ситуация постепенно шла под уклон.
– Гвидо, – сказал я. – Пожалуйста, не говори больше ничего. Хорошо? Пожалуйста? Каждый раз, когда я думаю, что все как-то да устаканится, ты вытаскиваешь что-то еще, отчего дела становятся только хуже.
– Я лишь пытаюсь честно делать свою работу, – пожал он плечами, явно обиженный, – но, если вам так хочется… что ж, вы – босс.
– Попробуй только сказать это еще раз, и я могу забыть, что ты больше меня, и двинуть тебя кулаком по носу. Понял? Быть «боссом» – значит иметь определенную степень контроля, и если мне сейчас чего-то не хватает, так это именно его.
– Верно, бо… Скив, – ухмыльнулся мой телохранитель. – Знаете, на минуту вы говорили совсем как мой бывший бо… работодатель. Когда он злился, он срывал злость на нас с Нунцио. Конечно, нам ничего не оставалось, кроме как стоять по струнке и терпеть его тумаки…
– Обойдусь без подсказок! – рявкнул я. – А пока давай снова займемся Банни.
Я вновь сосредоточил свое внимание на свалившейся на меня проблеме, то есть на Банни. Она все еще бессмысленно осматривала комнату, методично работая челюстями, что-то тщательно пережевывая и, очевидно, пропуская мимо ушей все, что пытался ей сказать Нунцио.
– Э-э-э… Банни, – сказал я, – похоже, ты намерена погостить у нас какое-то время.
Она отреагировала на мои слова так, как будто я нажал на копку «пуск».
– Иииии! – завизжала она, словно я только что сообщил ей, что она выиграла конкурс красоты. – О, я знаю, мне непременно понравится работать под твоим началом, Скиви.
Мой желудок медленно перекатился влево.
– Мне принести ее вещи, босс? – спросил Нунцио. – У нее снаружи полторы горы багажа.
– О, можешь все это выбросить в мусорку, – проворковала Банни. – Я точно знаю, что мой Скиви захочет обновить мой гардероб.
– Погоди! Тайм-аут! – приказал я. – Время домашних правил, Банни: из твоего словаря прямо сейчас исчезнут кое-какие словечки. Во-первых, забудь про «Скиви». Мое имя Скив… просто Скив, или, если нужно, Великий Скив перед компанией посторонних людей. Не только не Скиви.
– Поняла, – подмигнула она.
– Далее: ты не работаешь под моим началом. Ты… ты мой личный секретарь. Понятно?
– Да, конечно, мой сахарный. Меня всегда так называют. – Она вновь подмигнула.
– Итак, Нунцио. Возьми ее багаж и перенеси его в… ну, не знаю… в розовую спальню.
– Мне помочь ему, босс? – спросил Гвидо.
– Оставайся на месте. – Я улыбнулся, одарив его зловещим оскалом. – У меня для тебя будет особое поручение.
– Погодите-ка одну чертову минутку! – воскликнула Банни. Почему-то ее слащавый тон куда-то пропал. – Что еще за «розовая спальня»? Ты не производишь впечатление того, кто спит в розовой спальне. Разве я въезжаю не в твою спальню?
– Я сплю в своей собственной спальне, – сказал я. – Не проще ли тебе въехать в одну из наших запасных спален, чем мне, чтобы ты могла въехать в мою?
Как я уже сказал, это был долгий вечер, и я туго соображал. К счастью для меня, Банни оказалась довольно сообразительна для нас обоих.
– Я думала, мы будем жить в одной комнате, мистер Скив. В этом вся фишка моего пребывания здесь, разве не так? В чем дело? Думаете, у меня дурно пахнет изо рта или что-то типа того?
– Э-э-э… – мудро изрек я.
– Привет, Гвидо… Нунцио. Кто… ох ты!
Эта последняя остроумная фраза исходила не от меня. В комнату вместе с Марки только что вошла Маша и при виде Банни остановилась как вкопанная.
– Привет, босс! Ну так что там с ребенком?
– Гвидо, Нунцио, это Марки… очередная гостья нашего дома. Маша, Марки, это Банни. Она погостит
