Сергей Плотников - Паутина Света. Том 4 СИ

61

Технологически-запланированная авария — сброс активных веществ в составе пара или воды в атмосферу или гидросферу Земли для защиты от разрушения под внтуренним давлением гермозоны реактора. То есть, фактически, авария, произведенная персоналом АЭС лично и не причинившая вреда самой электростанции и более слабая по последствиям для окружающей среды по сравнению с тем, что произошло бы, протекай авария «естественным путем».

62

KanDen — или же Киотская Энергетическая КОмпания (KEPCO, как не трудно догадаться) — «астральный близнец» и «почти не конкурент» TEPCO, почти полная копия по структуре, имеющая в составе своих мощностей в том числе и АЭС (на Западном побережье Хонсю). Так как крупные гос-контрактники каждый держит свою территорию, КанДен досталось Киото, Оцу, и окрестности, куда «повезло» попасть и Такамии. В отличии от поддержки «демократами», КанДен принадлежит людям, связывающим свое будущее с партией Традиционалистов и сторонников независимости Японии.

63

«Уровень воды в энергоблоке упал» — активная зона реактора производит тепло «сама собой», пока не израсходует все «ядерное горючее». Что бы вода не испарялась, повышая давление в гермозоне реактора, ее необходимо изымать, охлаждать и заливать заново — по непрерывному циклу. Если уровень падает — значит, рециркуляция нарушена и скоро будут проблемы.

64

СВП — здесь и далее сокращение от «сверхпроводниковый».

65

ТЯР — здесь: «термоядерный реактор», сокрашение является общепринятым.

66

Илон Маск — разработчик системы PayPal, ныне директор компании SpaceX. В нашем мире компания вполне успешно запускает спутники и собственный многоразовый модуль к МКС (контракт на 1,6 млрд $ с НАСА на поставку грузов на Международную Космическую Станцию). На момент описания Маску 40 лет. Подробнее — https://ru.wikipedia.org/wiki/Илон_Маск

67

Конечно, Юто тут слегка передергивает — удешевление будет чувствоваться отнюдь не с первого запуска: сам «паром» тоже недешевая игрушка. С другой стороны, 6 млн.$. - это так называемая «сумма для заказчика», выводящего на орбиту три четверти тонны груза (расценки взяты у самого Маска), о реальных расходах на старт я, по понятным причинам, судить не берусь.

68

Дуться как мышь на крупу — устоявшийся фразеологический оборот, но имеющий реальные корни: у всех грызунов в большей или меньшей степени развиты защечные карманы для переноски пищи — даже у самых маленьких полевок. Иначе делать запасы корма на зиму в норах невозможно. Когда грызун собирается не съесть, а утащить найденную еду, он расслабляет щечные мышцы, о карманы становятся видны невооруженным глазом. Зрелище и впрямь уморительное — особенно у видов, активно делающих большие запасы корма на зиму, вроде хомяков или бурундуков.

69

На самом деле Юджин сам назначил встречу — ему показалась «неправильной» ситуация, когда с шестым кланом Круга «заигрывает» совершенно посторонний меньший клан, да еще и из политической оппозиция. Однако, Охаяси смогли уговорить Тсучимикадо дать негласное разрешение продолжать совместную работу — как раз под строительство ТЯ-реакторов. Прочесть о переговорах можно в 4 томе, интерлюдия 34.

70

90 % недвижимости в Японии не имеют центрального отопления. Нагреватели-калориферы, применяемые для обогрева помещений зимой, как правило на керосине, либо газе. Керосин — дешевле. Как пример, почитайте вот эту запись — проникнутся «обыденной атмосферой» японского современного жилища: http://kitya.livejournal.com/200984.html

71

Управление ворОнами — классовая магия Тенгу, доступная (после обучения) любым аякаси воздуха. Изучается в Вороньем Додзе, разумеется. Вороны используются как альтернатива квадракоптерами: большая автономность и управление, построенное на магии делают «дзюцу» буквально незаменимым при разведке в определенных условиях.

72

Фанатство в Японии часто приобретает угрожающий размах: многие молодые люди из-за собственной замкнутости (особенности воспитания и менталитета, подробно рассмотренные в 1–2 томе ПС) не способные «социально» «травить пар», буквально пытаются погрузить себя в «среду» того, с чего фанатеют: аниме-фигурки и плакаты еще не самое странное проявление фетишизма! И — что греха таить — медиа-индустрия Японии активно эксплуатирует эту нац-особенность граждан.

73

Еще одно проявление «фанатизма» — выбирать себе кумира и буквально делать его смыслом жизни… нет, пожалуй, я не буду описывать это сам: в качестве иллюстрации рекомендую законченный…гм «фанфик» по манге «Сильнейший ученик Кеничи» (настолько же фанфик, как и ПС фанфик по Химари) Прядильщика Артура, называется он «Сирохама». Ссылка на СамИздате: http://samlib.ru/t/tkach/s.shtml Читать можно не зная канон. В качестве иллюстрации о «идолах» идет линия Ма Ренки. Очень интересно и ненавязчиво, рекомендую:)

74

Босодзоку — это что-то вроде наших, «советских» «рокеров», только в терминальной стадии поражения головного мозга… ах, ну да, мы же про японцев говорим! Короче, почитайте на википедии и посмотрите там фотки — ТОГО СТОИТ, ыыы:))) Ссылка: https://ru.wikipedia.org/wiki/Босодзоку

75

ЦУП — Центр Управления Полетами, аббревиатура, применяемая именно в космической отрасли, на что Тайзо усиленно намекает.

76

Чистая правда! Доходит до маразма — но если бизнесменам из Японии требуется провести переговоры, где нужно сказать жесткое и однозначное «нет» собеседнику… они переходят на английский! Вот такая ментальность — вежливым считается даже отказ обличать в такую форму, что бы это выглядело вежливым «я подумаю».

77

Описанная сцена имеет место быть в 19 фрагменте 3 тома ПС

78

ПЗРК — сокращение от Переносной Зенитный Ракетный Комплекс, в просторечии обычно зовущийся по наиболее распиаренной ракете американского производства «Стингер». ПЗРК, кстати, могут поражать крылатые ракеты не хуже самолетов и вертолетов, однако низколетящий «тактик» вроде приснопамятного «Томагавка» довольно тяжело поймать в прицел — по причинам, указанным Тайчо.