Бекка Фицпатрик - О Чем Молчат Ангелы

- Слушай, Патч, я не хочу показаться грубой, но..

- Не сомневаюсь.

- Ладно, ты первый начал! - Отлично. Очень по-взрослому. - Я не могу пойти на вечеринку. Конец истории.

- Потому что ты не можешь гулять в ночь перед школой или потому что боишься остаться наедине со мной?

- И то, и другое, - признание просто сорвалось с языка.

- Ты боишься всех парней … или только меня?

Я закатила глаза, как будто говоря, что не отвечаю на такие глупые вопросы.

- Я заставляю тебя чувствовать неловкость? - его губы были вытянуты в прямую линию, но я распознала за ней скрытую улыбку.

Да, вообще-то он так на меня и действовал. Он также легко мог лишить мой мозг любых разумных мыслей.

- Извини, - сказала я. - О чём мы говорили?

-О тебе.

- Обо мне?

- Твоя личная жизнь.

Я засмеялась, не зная как на это реагировать. - Если это обо мне… и противоположном поле… Ви уже обсуждала этой со мной. Я не хочу снова говорить об этом.

- И что же сказала старая мудрая Ви?

Я не знала, что делать с руками, поэтому убрала их под стол:

- Не могу понять, почему ты так интересуешься?

Он слегка покачал головой. - Интересуюсь? Мы говорим о тебе. Я очарован.- Он улыбнулся и его улыбка была потрясающей. От этого мое сердце забилось быстрее.

- Я думаю, тебе лучше вернуться к работе, - сказала я.

- И, на всякий случай, мне нравится тот факт, что в школе нет парня, который соответствовал бы твоим ожиданиям.

- А я и забыла, что ты большой специалист в том, что касается моих так называемых ожиданий, - усмехнулась я.

Он смотрел на меня так, что я почувствовала себя прозрачной. - Ты не осторожничаешь, Нора. И даже не стесняешься. Тебе просто нужны серьёзные причины, чтобы изменить своим принципам и узнать кого-то.

- Я не хочу говорить о себе.

- Ты думаешь, что у тебя всё под контролем.

- Неправда, - ответила я. - Например, ладно, скажем так, я ничего не знаю о… тебе.

- Ты не готова узнать меня.

Не было ничего радостного в том, как он это сказал. Вернее даже, его слова были острыми как бритва.

- Я видела твое личное дело.

Мои слова повисли в воздухе как раз в том момент, когда его глаза встретились с моими.

- Я почти уверен, что это незаконно, - спокойно сказал он.

- Твое дело было пустым. Ничего. Нет даже карты прививок.

Он даже не притворился, что удивлён. Он отклонился назад, его глаза мерцали, как обсидиан.

- И ты говоришь мне это только потому, что боишься от меня заразиться? Корью или заушницей?

- Я говорю тебе это потому, что хочу, чтобы ты знал, что я знаю - что-то с тобой не так. Ты не сможешь всех одурачить. Я собираюсь выяснить, кто ты такой. Я собираюсь разоблачить тебя.

- Жду с нетерпением.

Я покраснела, не сразу распознав намёк в его словах. За спиной Патча я увидела Ви, пробирающуюся между столиками.

Я сказала:

- Ви идёт. Тебе лучше уйти.

Он не сдвинулся с места, задумчиво глядя на меня.

- Почему ты так на меня смотришь? - с вызовом спросила я.

Он наклонился вперёд, собираясь подняться:

- Потому что ты совсем не такая, как я ожидал.

- Ты тоже, - ответила я. - Ты хуже.

ГЛАВА 6

(перевод: Юлия gazelle Рогачева)

На следующее утро я была удивлена, увидев Эллиота, входящего с последним звонком на физкультуру, которая была первым уроком. На нем были баскетбольные шорты длиной до колена и белая толстовка Nike. Его высокие кроссовки выглядели новыми и дорогими. Отдав какой-то листок мисс Салли, он встретился со мной взглядом. Он помахал мне рукой и поднялся ко мне на трибуну.

- Мне было интересно, когда же мы снова столкнемся друг с другом,- сказал он. - В канцелярии узнали, что у меня не было физкультуры последние два года. Это необязательный предмет в частной школе. Они спорили, как бы им вместить четырехлетнюю программу по физкультуре в ближайшие два года. И вот я здесь. У меня физра первым и четвертым уроком.

- Я никогда не слышала, из-за чего тебя сюда перевели,- сказала я.

- Я лишился стипендии, а мои родители не смогли позволить себе оплачивать мое обучение.

Мисс Салли дунула в свисток.

- Я полагаю, этот свист что-то означает, - сказал мне Эллиот.

- Десять кругов вокруг спортзала, не срезая углов.- Я поднялась со своего места на трибуне. - Ты спортсмен?

Эллиот вскочил, привстав на носочки. Он исполнил несколько хуков[6] и джебов[7] в воздухе. Завершил он свою разминку апперкотом[8], остановившись в сантиметре от моего подбородка. Улыбаясь, он переспросил: - Спортсмен? До глубины души.

- Ну, тогда тебе понравится идея мисс Салли о том, что такое развлечение.

Эллиот и я трусцой пробежали вместе десять кругов, затем направились на улицу, где воздух был пронизан призрачным туманом. Казалось, он забивает собой мои легкие, и мне нечем дышать. С неба просочились несколько капель дождя, настойчиво пытаясь отпихнуть грозу к городку Колдуотер. Я бросила взгляд на двери в здание, но знала, что это было напрасно: мисс Салли была злюкой.

- Мне нужны два капитана для софтбола[9], заорала она. - Давай, поживей. Покажите-ка мне свои поднятые ручки! Лучше добровольно или я сама подберу команды, а я не всегда играю честно.

Эллиот поднял руку.

-Хорошо,- сказала ему мисс Салли. - Поднимайся сюда, на основную базу. Ну, а как насчет ... Марси Миллар в качестве капитана "красной команды".

Глаза Марси хлестнули по Эллиоту. - Желаю удачи.

- Эллиот, приступай и выбирай первого участника,- сказала мисс Салли.

Перебирая пальцами свою цепочку, Эллиот оценивающе рассматривал одноклассников, казалось бы, измеряя наши способности отбивать мяч и перемещаться по полю, просто глядя на нас. – Нора,- сказал он.

Марси откинула голову назад и расхохоталась: - Спасибо,- сказала она Эллиоту, посылая в его адрес ядовитую улыбку, которая, по непонятным мне причинам, привораживала противоположный пол.

- За что?- спросил Эллиот.

- Что отдал нам игру.- Марси ткнула в меня пальцем. - Есть сотня причин, благодаря которым я состою в группе поддержки, а Нора нет. Координация возглавляет этот список.

Я прищурила глаза, глядя на Марси, затем пробралась к Эллиоту и натянула через голову синий игровой свитер.

- Мы с Норой друзья,- Эллиот ответил Марси спокойно, почти хладнокровно. Это было преувеличением, но я не стала его поправлять. Марси выглядела так, будто на нее опрокинули ведро с ледяной водой и я наслаждалась этим.

- Это потому что ты еще не встретил кое-кого получше. Вроде меня.- Марси принялась накручивать свои волосы на палец. - Марси Миллар. Скоро ты услышишь обо мне.- И то ли ее глаз дернулся, то ли она подмигнула ему.