Генри Олди - Герой должен быть один
65
Сын Теламона, Аякс — участник будущей Троянской войны и самый сильный из греков — проиграет Одиссею состязание за доспехи погибшего Ахилла и в порыве безумия перебьет стадо быков, думая, что убивает нечестных соратников; потом бросится на меч.
66
Младший сын Лаомедонта Подарг, перед тем как стать царем Трои, был выкуплен из формального рабства своей сестрой Гесионой, отдавшей за брата пеплос; Подарг — «подаренный», Приам — «выкупленный».
67
Миконос — остров в Эгейском море у берегов Малой Азии, как и о-в Родос, принадлежащий к Спорадам.
68
Ата — богиня обмана.
69
Эвбулей — досл. «добрый советник», эпитет многих богов.
70
Аластор — «дурной глаз» (греч.); демон порчи и сглаза, живущий в Аиде.
71
Промахос — Воительница, одно из прозвищ Афины.
72
Дикте — гора на Крите, в пещере которой Рея укрывала младенца Зевса от Крона, пожиравшего детей.
73
Паллада — «победительница Палланта»; прозвище, полученное Афиной после Гигантомахии.
74
Аттам — греч. произношение имени «Авраам». Отправившись за яблоками Гесперид, Геракл побывал в Палестине, где помешал Аттаму (Аврааму) принести в жертву богу собственного сына Акаба (Иакова). Спутники Геракла объяснили Аттаму, что могучий «киввеус» (как звали в Палестине ахейцев) — сын бога и его посланник.
75
Имя Зевс звучит скорее как «Дзеус».
76
Ад — произошло от «Аид».
77
Иолай почти сразу после Гигантомахии стал победителем Олимпийских игр в состязаниях колесниц.
78
Дочь кентавра Хирона, Эндеида, была матерью Пелея и Теламона.
79
Тараксипп — букв. «пугающий лошадей»; демон из подданных Аида.
80
Гармония — жена основателя Фив Кадма; ее свадебное ожерелье (подарок Афродиты) являлось источником бед для владельца.
81
Чтобы очистить Авгиевы конюшни, Геракл запрудил реки Алфей и Пеней, и поток воды смыл весь навоз (по слухам, вместе с конюшнями).
82
Пелопов остров — Пелопоннес.
83
В единоборстве за право стать мужем Деяниры Геракл победил Ахелоя, принявшего облик быка, обломав ему один рог.
84
Приап — сын Диониса и нимфы Хионы (вариант — Афродиты), обладатель столь исключительных мужских достоинств, что их приходилось возить на тележке.
85
Протесилай (греч. «Иолай Первый» и одновременно — «Первый из народа»), сын Ификла, басилей Филаки — останется в истории Троянской войны, как воин, первым погибший под Троей. Правда, после смерти, в отличие от других покойников, он является своей жене Лаодамии (в сопровождении Гермия), беседует с ней — и Лаодамия исчезает из Филаки, инсценировав самоубийство.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
