Ольга Шермер - Дела эльфийские, проблемы некромантские
Особа багровых кровей — принятое в Вилее наименование высшей эльфийской знати.
33
Обращение, аналогичное человеческому «ваше высочество».
34
Ирэль — первый весенний месяц.
35
Эдельвейс — самая яркая звезда северного полушария.
36
Заветы Первого Эльфа, камень второй. Первым Эльфом называют первого анонимного эльфийского идеолога, склонного к написанию своих идей в камне, исключительно благодаря чему эти идеи и сохранились.
37
Заветы Первого Эльфа, камень пятый.
38
Обращение, аналогичное человеческому «ваше величество».
39
«Расы Дариола» под ред. Риссы Нортской.
40
Лоо — бог Равновесия.
41
«Сетка» — обездвиживающее заклинание, способное перемещаться в пространстве.
42
Восьмиконечная звезда, изображенная на гербе Аркхарии. Под звездой располагается вставший на дыбы единорог.
43
Госпожа (эльф.). Употребляется исключительно по отношению к эльфийкам благородного происхождения.
44
Теллард — человеческая вольная транскрипция слова t’ellard (эльф.) — слово, из врожденной эльфийской пакостливости переведенное другим расам как «молодец», на деле означающее «недоумок».
45
Соро — одна из лун Дариола.
46
Дом-под-звездой — рабочее помещение стражи в Аркхарии, там находится кабинет начальника стражи округа, следственный кабинет, отряд стражи и камеры предварительного заключения. Называется так, потому что флюгером ему служит Аркхарская звезда.
47
Тэр — от эльф. terrei — уважительное обращение к старшему по званию. В большинстве своем перенято и другими расами.
48
Его высочеству Риктимиану Дориану Алвен-Виллар, лично в руки (эльф.).
49
Его высочество Риктимиан нуждается в помощи. Вилея в опасности. Честь и преданность (эльф).
50
Парисс Крилловский — известный греморский полководец, особо славный тем, что ничего не понимал в войне, но старательно уверял всех в обратном. Стоит ли уточнять, что под его руководством не было выиграно ни одной битвы?
51
Саббиа — возможно, существующие «дети песка», обитающие в Ирии. По преданиям, они обладают нереальной скоростью, исчезая в одном месте и появляясь в другом в тот же миг. В легендах рассказывали, что «пришедшие из песка сами являются песком» и что они не столько быстро двигаются, сколько быстро распадаются на кристаллики и собираются в другой точке.
52
Гулк — мелкая нежить, населявшая когда-то Вилейские болота. Исчезла много веков назад вместе с болотами.
53
Селлет — первый и самый крупный вилейский порт. Ведет торговлю с Гремором, Варсаком, Ирией.
54
Нирит — второй вилейский порт, служит в первую очередь базой для военных кораблей, а также торгует с Аркхарией и северными государствами.
55
Нерат — столица Корханна, находится практически на другом конце материка.
56
Черный Кот — лидер мафии Котов.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
