Говард Уолдроп - Дикие карты
81
Зоны свободного огня — места активных действий вьетнамских партизан, где американским солдатам разрешалось уничтожать все, что движется.
82
Имеется в виду фильм «Зеленые береты», действие в котором происходит во Вьетнаме.
83
Оборотень (фр.).
84
Босс Твид (Уильям Мерси) (1823–1878) — одиозный политический деятель, незаконным путем добившийся избрания его губернатором штата Нью-Йорк и мэром г. Нью-Йорка. Во время его правления взяточничество достигало невиданных масштабов.
85
Пого — опоссум, персонаж комикса, созданного в 1940 году художником Уолтером Келли.
86
Кажёны — франкоязычные жители штата Луизиана.
87
Компания коммунального обслуживания.
88
Таммани-холл — штаб-квартира Демократической партии США.
89
Известный баскетболист (р. 1936). Избран в символическую сборную 50 величайших игроков за всю историю НБА и занимает 13-е место в списке величайших атлетов Северной Америки XX века.
90
«Банд-эйд» — фирменное название бактерицидного лейкопластыря компании «Джонсон энд Джонсон».
91
Сын Ф. Д. Рузвельта.
92
Лидер негритянского движения.
93
«Гленливет» — марка шотландского виски.
94
Соответствует 27 градусам Цельсия.
95
Уолтер Кронкайт — известный американский журналист, с 1962 по 1981 год — ведущий вечерней программы новостей на канале Си-би-эс.
96
Наставник.
97
Берген-Бельзен — концентрационный лагерь.
98
Нейк — стрелок гвардии Непала, называемой также гуркхами.
99
Согласно закону квадрата-куба, с увеличением размеров любого тела площадь его поверхности увеличивается пропорционально квадрату линейного размера, а масса — пропорционально кубу.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
