Надежда Тутова - Уж замуж невтерпеж
2
Циймбальский шоколад считается самым темным: оттенок колеблется от темно-коричневого до коричнево-черного.
3
Лига — мера длины, принятая в большинстве королевств, княжествах и на Родосских островах.
4
По старой легенде из северных краев солнце дважды по воле Всевышнего спускалось на землю: первый раз (Первое пришествие) — наградить достойных, второй раз (Второе пришествие) — наказать недостойных. Свидетелей ни Первого, ни Второго пришествия вроде как не было — кто ж станет добровольно сознаваться в грехах или давать лишний повод для зависти? — но легенда каким-то образом дошла до нынешних времен.
5
Старая Мать — по очень древним поверьям была задолго до всего, она создала Хозяйку Природу, которая потом сотворила мир.
6
«Кифог» — на старофелитийском «рыбка».
7
Большой круг и малый круг — ритуальное движение для верующих во Всевышнего. Большой круг — «очерчивается» от головы до пояса на длину вытянутой руки. Малый круг — «очерчивается» вокруг сердца, размером в ладонь.
8
Неспящие — по фелитийским поверьям так именовали себя первые помощники Старой Матери, охранявшие, но порой ограждавшие жизнь от самой жизни.
9
Снежень — второй месяц зимы и первый месяц года.
10
На самом деле, вольные — не столько наемники, сколько потомственные воины, готовые в любой момент отразить атаку подручными средствами. Много веков назад, в тогда еще молодом королевстве на границу отправлялись воины, находящиеся в собственности короны. За заслуги перед королевством и для укрепления верности воины получили вольную и землю в наследуюемую собственность, что сыграло положительную роль: вольные великой честью считали служение королевству и смело отдавали жизнь во благо его жителей. Наиболее «общительными» считаются восточные вольные, искусными — западные, но они же не зря именуются отшельниками.
11
Ушкурь — вид хищной нежити, размером с бурого медведя, челюсть непропорционально развита по отношению ко всей голове, средней длины мех сбит в колтуны, вся шерсть покрыта плесенной пылью, лапы покрыты чешуей, на концах «пальцев» загнутые когти, способные с одного раза разорвать незащищенную доспехами плоть.
12
Жеттей — полотняный шарф с вышитыми рунами погодного оберега.
13
Манштарф — должность заместителя управителя города по части охраны.
14
Твизна — головной убор градоправителя, обильно украшенный золотом высокого качества, с завидным постоянством похищаемый из самых надежных хранилищ. Существует даже нечто вроде соревнования между именитыми мастерами воровского дела: едва ювелир передает градоправителю новую твизну, как она тут же похищается, выявляя таким образом самого ловкого, самого удачливого вора.
15
Зацепа — трава-паразит, корнями, листьями и стеблем цепляется за окружающие растения, вытягивая из них воду и силы.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
