Андрэ Нортон - Корона или тьма

— Это третья… А откуда возьмется четвертая?

— Из Трясины, — сказал Рохан.

Иса громко ахнула, и многие из присутствующих недовольно нахмурились.

— Из Трясины? Нет! — воскликнула она.

— Почему нет? Разве для них ужас, надвигающийся на нашу землю, менее опасен? Немало найдется людей, которые смогут свидетельствовать, насколько яростно жители Трясины защищают себя. Вот почему, когда Морские Бродяги заключали договор с Ренделом, они заключили его и с трясинными жителями. Пусть они не такие, как мы, ваше величество, но когда начнутся бои, нам понадобится каждый воин, способный сражаться.

Среди собравшихся за столом начали неохотно кивать даже те, кто поначалу недовольно хмурился. Виттерн из Дома Рябины, дед короля Переса по материнской линии, который мог считаться самым знатным из присутствующих, высказал свое мнение первым.

— Юноша говорит разумные вещи, — уверенно произнес он. — Будь я на двадцать лет помоложе… или хотя бы на десять… я и сам отправился бы с армией.

— И я, — поддержал его Ройанс. — Я смог бы приготовить зимнее снаряжение в считанные дни. По правде говоря, я всерьез намерен…

Горин поклонился немолодому вельможе.

— Сударь, ваша отвага делает вам честь. Но сейчас, как и всегда, ситуация требует, чтобы несколько самых мудрых людей остались позади и занимались государственными делами, пока остальные сражаются. Именно так обстоят дела сейчас. Пусть ваш молодой родич, Николос, возглавит вместо вас ваши отряды. И я бы посоветовал вам заручиться услугами Стюарта. Этот юноша прекрасно проявил себя как во время своей подготовки к посвящению в рыцарский сан, так и после того.

— Да, пожалуйста, Ройанс! — поддержала Горина Иса. — Ваше присутствие необходимо в Ренделшаме. Оставайтесь здесь, с королем Пересом и со мной.

Ройанс поклонился королеве.

— Как прикажете, ваше величество.

Но вид у старого воина при этом был довольно удрученный.

— Если все важные вопросы, ради которых мы собрались, уже решены, то я прошу разрешения вернуться в Новый Волд, — сказал Рохан. — Моему деду Снолли пора узнать, что его корабли надо готовить к боевым действиям. А еще ему интересно будет услышать о жителях Трясины и о других вопросах, которые мы сегодня обсуждали.

— Конечно поезжайте! — ответила Иса. — Однако у меня есть вопрос. Я вижу здесь Латрома. Если память мне не изменяет, то он — капитан вашего отряда, не так ли, Горин?

Прежде чем Горин успел ответить, Латром встал со своего места и заговорил сам:

— Да, это так, ваше величество. Но я не только капитан отряда. Я осмеливаюсь сидеть рядом с благородными лордами Рендела, потому что король Гиннел посвятил меня в рыцари. И кроме того, я женился на одной из самых благородных особ. Моя жена — бывшая младшая вдовствующая королева, Раннора из Дома Рябины.

Все нервы в теле Исы завибрировали с такой силой, что она почти ожидала услышать звенящий звук. Огромным усилием воли она заставила себя сохранить спокойствие. Несмотря на потрясение и ужас, она смогла заметить, что все присутствовавшие на Совете мужчины приняли это известие без удивления. Следовательно, они узнали об этом раньше.

Она заставила себя улыбнуться.

— Как… как это умно с вашей стороны, — проговорила она. — И как умело вы воспользовались ее визитом в Крепость Дуба! А ваша… ваша жена сейчас здесь, в Ренделшаме?

— Конечно, ваше величество. Мы ведь новобрачные. Я не захотел бы ее оставить — и она не согласилась бы.

— Тогда пришлите ее ко мне в течение часа, чтобы я лично могла принести ей мои поздравления.

С этими словами Иса встала со своего кресла, и, не реагируя на поклоны вскочивших с мест аристократов, вышла из зала Совета. Она радовалась тому, что идет ровно, не шатаясь и не спотыкаясь.

— Как ты могла! — отчитывала Иса молодую женщину, стоявшую перед ней. — Как ты посмела совокупиться с… простолюдином!

— Я его люблю, — ответила Раннора.

— Любовь! — презрительно усмехнулась Иса. — Позор! Ты плюешь на память о моем сыне, твоем покойном муже, короле…

— Он сам опозорил свою память, — ответила Раннора.

Ее щеки начали краснеть. Она переплела руки перед собой. И, увидев этот жест, Иса внезапно поняла, что Раннора беременна.

— Не до такой степени, как ты! — проговорила вдовствующая королева угрожающе тихо. — Я вижу, что ты опередила свою свадьбу по крайней мере на, несколько месяцев. Так же как когда-то с моим сыном. И с кем еще ты переспала, как последняя шлюха?

Тут Раннора окончательно вышла из себя.

— Вы смеете называть меня шлюхой? С Флорианом я была насильно. А с Латромом я ради любви, а не ради выгоды. — Ее лицо окаменело, гнев стал из пламенного ледяным и потому опасным. — Нет, ваше величество, поосторожнее выбирайте тех, кого вы клеймите. Это не я, а вы! О, ваши грехи не плотские, конечно же. Но вы продавали себя ради власти с тех самых пор, когда король Борф надел на вашу голову корону супруги.

— Тебя следует казнить за изменнические речи, которые ты себе позволила, — и твоего любовника вместе с тобой!

— И кто отдаст такой приказ? Не вы, потому что король Рендела, мой сын, одобряет мой союз, несмотря на то что узкий придворный мирок считает его недостойным моего высокого положения. Он хочет, чтобы я была счастлива, и заботится обо мне больше, чем вы или кто-то еще — за исключением Латрома.

— Если тебе нужен был партнер в постели, я смогла бы найти тебе такого, кто был бы достаточно знатен.

— Чтобы вы могли диктовать мне, куда следует ехать, с кем видеться и как себя вести? И как часто я могла бы иметь близость с этим «партнером в постели», которым вы так милостиво меня одарили бы? — Раннора резко рассмеялась, что было особенно странно слышать от всегда кроткой и незаметной женщины. — Нет! Спасибо, но я устроила свою жизнь так, как это нравится мне.

— Во дворце Ренделшама нет места для тебя и твоего позора. Как ты предполагаешь жить со своим простолюдином?

— Я вернусь в Крепость Дуба, где вы не властны, — гордо ответила Раннора. — А он больше не простолюдин. Как раз в эту минуту мой сын, король Перес, — она многозначительно подчеркнула эти слова, — жалует ему земли и имущество, положенные преданным королю рыцарям.

Иса была достаточно умна, чтобы увидеть свое поражение, но не собиралась признаваться в нем Ранноре.

— Тогда убирайся и знай: если ты сюда вернешься, то это будет без моего ведома и без моего согласия.

— А разве когда-то было иначе? — презрительно отозвалась Раннора. — Вы едва терпели меня, пока Флориан был жив, да и то исключительно благодаря тому, что я родила наследника трона Рендела.