Дэвид Эддингс - Властелин мургов

Примечания

1

Поручение — по-английски «errand». Отсюда, очевидно, «первое» имя мальчика. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

По современным понятиям — 0, 4 гектара.

3

В греческой мифологии дриады (от «дрис» — дуб) — лесные нимфы, которые рождались с деревьями, жили в их листве и умирали с ними.

4

Женское имя, заимствованное из греческой мифологии.

5

Бакштаг — курс парусного судна при попутно-боковом ветре.