Kniga-Online.club
» » » » А. Котенко - Отдел странных явлений: Проклятье в подарок

А. Котенко - Отдел странных явлений: Проклятье в подарок

Читать бесплатно А. Котенко - Отдел странных явлений: Проклятье в подарок. Жанр: Фэнтези издательство неизвестно, год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 112 113 114 115 116 Вперед
Перейти на страницу:

5

[5] Угорь

6

[6] Креветка

7

[7] Японский хрен. Приправа подается вместе с роллами и суши.

8

[8] Темный дух.

9

[9] Храм Сэнсодзи (Senso-ji) находится в районе Асакуса Токио. Этот самый уважаемый храм японской столицы был основан в 628 году для хранения золотой статуэтки Каннон, буддийской богини милосердия, которую, по преданию, нашли два рыбака. Храм и пятиэтажная пагоды были очень сильно перестроены после Второй Мировой Войны, но это не мешает ему быть уважаемым и посещаемым местом. Большая курительница благовоний перед входом, как говорят, имеет целительные свойства. На территории храма много Синтоистских святынь.

10

[10] Department of Strange Affairs (англ.) - отдел странных явлений.

11

[11] Yaoi - манга про мальчиков с нетрадиционной ориентацией.

12

[12] Baka (яп.) - дурак.

13

[13] Саппоро - крупнейший город о. Хоккайдо.

14

[14] Русский перевод выражения 'сэйлор-воин'.

15

[15] миленький

16

[16] На самом деле - Кселлос, персонаж фэнтези-аниме The Slayers. Здесь и далее в тексте имена и названия существующих сериалов будут немного искажены, чтобы не возникло неприятных историй с правообладателями, да и читателям, думаю, будет интересно догадаться, где что имел в виду автор.

17

[17] Тут очень вкратце пересказывается сюжет аниме 'Стальной алхимик', где, действительно, были персонажи с такими именами, но их не переводили на русский.

18

[18] На самом деле сериал называется One Piece, а Акэми - не персонаж, а актриса, озвучивающая роль героини по имени Нами.

19

[19] http://lurkmore.ru/%D0%AE%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%BA%D0%B0 - ссылка на каталог продукции КУП 'МинскХлебПром'. Да-да, Минск - это и есть на катакане Минасуке, но Ивану и Небу мы об этом пока не расскажем, пусть сами догадаются =)

Прим. автора. Была я в Белоруссии, видела эти вафли за 450 рэ… все, кроме 'Юлечки'. Пользуется она популярностью.

20

[20] Автор саги про Сэйлор Мун

21

[21] На просторах Интернета это творение иностранных анимешников называется AMV Hell 3 - The Motion Picture.

22

[22] Древняя японская богиня удачи.

23

[23] Есть пять уровней знания японского. Первый уровень практически не достижим. Третий уровень позволяет устроиться на работу в Японии. Получается, господин Залесский очень неплохо знал японский. Скажем проще, на таком уровне владеют английским выпускники лингвистических специальностей российских вузов.

24

[24] Kami - бог (яп.)

25

[25] 1000 йен - это примерно 200 рублей.

26

[26] Kawaii neko (яп.) - красивенькая кошечка.

27

[27] Это делают только математические самоубийцы.

28

[28] Свойство коммутативности: a+b=b+a или a*b=b*a.

29

[29] Уэно - старейший, красивейший и один из самых известных и посещаемых парков города.

30

[30] Ками по-японски - боги.

31

[31] Японское очень грязное ругательство

32

[32] Самоубийство по сговору.

33

[33] Бог смерти у японцев

34

[34] Фанатик.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Назад 1 ... 112 113 114 115 116 Вперед
Перейти на страницу:

А. Котенко читать все книги автора по порядку

А. Котенко - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


Отдел странных явлений: Проклятье в подарок отзывы

Отзывы читателей о книге Отдел странных явлений: Проклятье в подарок, автор: А. Котенко. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*