Джон Толкин - Властелин Колец: Две Крепости

Он ничего не видел впереди, так как туннель часто поворачивал; но он думал, что сейчас догонит орков — их голоса звучали совсем рядом.

— Вот что я собираюсь сделать! — говорил Шаграт. — Помещу его в верхний кабинет.

— Зачем? Разве нет темницы внизу?

— Говорю тебе, ему нельзя причинять вреда, — ответил Шаграт. — Он драгоценен. Я не верю ни одному из своих парней и ни одному из твоих. Не верю даже тебе. Он будет находиться там, куда никто не проберется. На самый верх, я говорю. Там он будет в безопасности.

— Да ну? — хмыкнул Сэм. — Но вы забыли большого воина-эльфа! — С этими словами он обогнул последний поворот туннеля и обнаружил, что ошибся в оценке расстояния.

Две орковские фигуры были все еще впереди. Теперь он их видел на фоне красного зарева. Туннель шел прямо и вверх и оканчивался большими двойными дверями, ведшими, вероятно, в подземные помещения Башни. Орки со своей ношей уже прошли внутрь. Горбаг и Шаграт подходили к дверям.

Сэм слышал пение, звук рогов и удары в гонг. Орки были на пороге.

Сэм закричал, размахивая Жалом. Но его слабый голос потонул в общем шуме. Никто не услышал его.

Большие двери закрылись. Внутри железный брус с лязгом вошел в гнездо. Сэм ударился о бронзовые плиты и упал без чувств на землю.

Он был один во тьме. И Фродо жив, но во власти Врага.

Карты

Очарование творимой легенды

Послесловие

Традиционная голливудская мудрость гласит, что между фильмом и его сиквелом должно проходить два-три года. Но новозеландцу Питеру Джексону не впервой нарушать правила. Вторая часть трилогии «Властелин Колец» — «Две Крепости» (в американском прокате «Две Башни») — вышла на экраны через год, в декабре 2002-го, как раз в то время, когда эта книга готовилась к изданию. Однако стоит учесть, что «Властелин Колец» не обычный «роман с продолжением», а единое произведение, и на три части он был разбит только лишь для удобства публикации. История о том, как в Новой Зеландии 26 тысяч человек полтора года трудились над съемками самого амбициозного кинопроекта последних десятилетий, уже известна всем.

Триста миллионов долларов, затраченные на съемки, первый фильм — «Братство Кольца» — уже окупил с лихвой, собрав в мировом прокате 860 миллионов долларов и получив четыре «Оскара». Второй ленте критики пророчат еще более успешную судьбу. По их мнению, «Две Башни» интереснее, чем «Братство Кольца», — более эмоционально насыщены и оригинальны. Да и зрители уже привыкли к героям и миру Средиземья, какими их увидел режиссер Питер Джексон, и с нетерпением ждут продолжения истории. Например, в Норвегии фильм побил рекорд по кассовым сборам еще до того, как вышел на экраны, — за счет предварительной продажи билетов.

Ходили слухи, что за месяц до премьеры фильм еще находился в состоянии лихорадочного перемонтажа — перфекционист Джексон никак не мог добиться устраивающего его результата. Компания «New Line» эти слухи опровергла. Зато известно, что летом 2002 года нескольким членам съемочной группы, в том числе Вигго Мортенсену, который сыграл Арагорна, а также исполнителям ролей Арвен и Фродо — Лив Тайлер и Элайе Вуду — пришлось возвратиться в Новую Зеландию, поскольку у Джексона «появились новые идеи». Джексон решил доснять несколько эпизодов сражений и романтических сцен. Возможно, именно тогда было принято решение, что любовный треугольник между Арвен, Арагорном и Эовин, на который в романе лишь слегка намекается, будет в фильме более ярко выраженным. «Больше страсти фильму не повредит» — так, вероятно, решил Джексон.

По сравнению с романом Толкиена в картине появился еще ряд изменений. Кульминацией фильма стала битва в Хелмском ущелье, а зловещая паучиха Шелоб была перенесена в последнюю часть, «Возвращение короля». Была дописана часть диалогов и эпизодов, связанных с путешествием Фродо, Сэма и Голлума по Мордору, а также с образом гондорского воина Фарамира, которого они встречают по пути.

Некоторое время под вопросом оставалось название фильма. После того как самолеты террористов из «Аль-Каиды» врезались один за другим в башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, носившие любовное название «Близнецы», трудно было представить себе, что спустя год с небольшим на афишах будет крупно написано «Две Башни». В тот момент это название казалось кощунством. Продюсеры и Питер Джексон всерьез размышляли над сменой названия, а в Интернете даже появилось несколько сайтов, где сторонники переименования собирали подписи. Однако в результате было решено ничего не менять. По словам Джексона, он опасался, что в противном случае фанаты Толкиена просто не оставят его в живых.

Как и в романе, вторая часть «Властелина Колец» состоит из двух основных частей — путешествия Фродо и Сэма к Мордору в сопровождении Голлума и сражений, в которых участвуют остальные члены распавшегося Братства Кольца. Героям приходится продемонстрировать новые качества. Гэндальф (Йан Маккеллен) появляется в новом обличье, превратившись из Гэндальфа Серого в Гэндальфа Белого, который стал мудрее, просветленнее и моложе духом. Актер заметил, что играть было интереснее Гэндальфа Серого: «Он более сложный персонаж. У него есть сила, целеустремленность, мудрость, щедрость и страсть. Но в то же время он очень земной, любит поесть и попить, выкурить трубку и посмеяться. Когда он возвращается, у него больше нет сомнений: он знает, что надо делать, встает и делает». Эльф Леголас также становится настоящим бойцом и выполняет один трюк за другим. В ходе предпремьерных интервью выяснилось, кстати, что актер Орландо Блум не слишком осторожен и в жизни. Продюсеры больше всего опасались за него не во время съемок батальных сцен, а когда он оставался наедине с самим собой.

Появились в картине и новые персонажи. Центральный из них, безусловно, Голлум — бывший хоббит, ставший жертвой Кольца. Он целиком создан при помощи цифровых технологий — и тем не менее кинокомпания «New Line» намерена добиваться выдвижения на «Оскар» британского актера Энди Серкиса, который послужил моделью для аниматоров и озвучивал Голлума. «Сначала речь шла о том, что мне предлагают три недели поработать над озвучиванием персонажа Голлума, — вспоминает Серкис. — Помню, я еще подумал: озвучивание? Почему мне не предлагают приличной роли в большом фильме? У меня репутация актера-хамелеона, я играл в трех фильмах Майка Ли, а им все равно?» Вскоре выяснилось, что озвучивание — это еще далеко не все, что от него потребуется. В результате вместо трех недель Серкис провел на съемочной площадке больше времени, чем все остальные актеры. Сначала он сыграл все эпизоды с Фродо и Сэмом, которые несут Кольцо в Мордор. Потом повторил все эти сцены, облачившись в специальный облегающий костюм, опутанный датчиками и проводами, передающими в компьютер все его движения. В третий раз Энди пришлось сыграть все то же самое голосом (найти верную интонацию для Голлума ему помог его собственный кот) и «лицом» — для крупных планов. В конечном итоге во всех кадрах Серкиса заменили его цифровым «подобием». Несправедливо? Да. Однако Серкис считает, что свои плюсы в этом есть: образ скользкого существа, повторяющего «моя прелесссссть», не будет преследовать его всю жизнь. «Анонимность — сильнейшее оружие актера», — замечает он. Завершив съемки во «Властелине Колец», Серкис вернулся на лондонскую сцену.