Светлана Борисова - Эльфийский подарок
Гулльвейг (Золотая руда), (Сканд.) – очаровывающая колдунья, которая, трижды брошенная в огонь каждый раз воскресает еще более прекрасной, чем прежде, и наполняет души богов и людей неутолимой жаждой.
Норны – в германо-скандинавской мифологии три женщины, волшебницы, наделенные чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов.
Армариум – в старину специальный кофр или запирающийся книжный шкаф, где хранились ценные книги.
Иггдрасиль – мировое дерево в германо-скандинавской мифологии – исполинский ясень (или тис), в виде которого скандинавы представляли себе Вселенную. В нашем случае это вольная интерпретация.
Лорелея (Лорелей) – имя одной из Дев Рейна (Никс, нем. Nix), которые прекрасным пением заманивали мореплавателей на скалы, как сирены в древнегреческой мифологии.
Примечания
1
При всём желании не могу указать автора стихов. Всё перерыла, но так его и не нашла.
2
Прошу прощения у знатоков за вольное обращение со скандинавскими мифами. Конечно, если таковые имеются среди читателей. ))
3
Римейра – волшебная родственница семиструнной гитары.
4
Под видом фейри земли у разных авторов числятся самые разные существа. Раньше их всех называли двергами, и по описанию это были злобные уродливые коротышки, у которых был развит нюх на золотишко и прочие ценные камешки. Устав измываться над людьми, они на досуге мастерили бесценные безделушки, благо, что материал дармовой и сам шёл в руки.
5
Тайлен – эльфийский чин, соответствующий чину лейтенанта.
6
Эль риа, диамо файри – рождённым ползать, не дано летать. Примерно такой перевод с высокоэльфийского.
7
Гленцен – столица Эдайна.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});