Ольга Громыко - Верховная Ведьма

Я запихнула в рот последний кусок… и неожиданно осознала, что в свою первую и, скорее всего, единственную брачную ночь сижу на краю обрыва, зябко кутаюсь в куртку, кормлю комаров, жадно, вместе со шкуркой поедаю с боем вырванную у вампира колбасу, болтаю с ним о всякой ерунде, любуюсь ночной долиной… и чувствую себя совершенно счастливой!

– Ну что, – вкрадчиво поинтересовался Лён, – плохо тебе замужем?

Я непреклонно фыркнула и скрестила руки на груди.

С ним мне было хорошо даже замужем.

Но гхыр он от меня дождется этого признания!!!

…а первое брачное утро получилось как-то само собой…

Примечания

1

Золотая монета.

2

Священнослужители.

3

Колосень – второй летний месяц (белорск.).

4

Травород – май.

5

Кто не в курсе – гребец в лодке сидит спиной к ее носу.

6

Скопище (розетка) свободно растущих кристаллов

7

Баньши – нежить средних размеров, семейства упыриных, известная характерными пронзительными воплями в ночное время суток. По легенде. вой баньши, несущийся преимущественно с естественных возвышенностей или (за неимением оных) с крепостных стен, предвещает чью-то скорто смерть, что неудивительно, поскольку баньши плотоядны и весьма прожорливы (см.: Учебник по неестествознанию под ред. К. Д. Перлова за 5-й курс)

8

Буквально (с третьего): очень большое количество свежего драконьего помета.

9

Страдень (белорск.) – последний месяц лета.

10

Как известно, самый искренний смех – злорадный, – Примеч. автора.

11

Первый осенний месяц (белорск)